作者SHOKE (Shoegazer)
看板RealPlaying
標題Re: [問題] 上古卷軸5(TES5)中文化請益
時間Tue Mar 12 21:59:18 2013
※ 引述《jerk0204 (Saxon)》之銘言：
: 大家好，我是上古卷軸5的超級新手
: 實際接觸這遊戲的時間僅有50小時
: 這是跟朋友借的PC版，當時他買的時候只有英文
: 有去過巴哈姆特查過中文化(像是大學漢化之類的)
: 可是似乎都要安裝NMM才能執行
: 想請問說有沒有不用安裝NMM就能中文化的方式？
: 有請各位前輩解答，感謝
NMM只是傻瓜安裝法
你可以參考一下本版6129這篇
不用NMM中文化當然可以，但是你要手動，手動代表不能傻瓜，就是說你要懂你在做什麼
你可以下載這裡的中文化
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=23664&tnum=16
他裡面很多檔案，但是你只需要做以下事情
中文化只要覆蓋以下檔案
首先去你的skyrim\Data\Strings
一共有六個檔案 (這是遊戲文字文本)
Skyrim_English.DLSTRINGS
Skyrim_English.ILSTRINGS
Skyrim_English.STRINGS
Update_English.DLSTRINGS
Update_English.ILSTRINGS
Update_English.STRINGS
(如果你有dlc的話，再從那壓縮檔裡面把對應的DLC文本丟進去)
把剛下載的東西解壓，運用一點邏輯找到符合的檔案覆蓋過去
然後再去你的skyrim\Data\Interface
從剛剛解壓縮檔裡找到符合以下敘述的檔案覆蓋過去
Translate_ENGLISH.txt (成就控制台相關中文)
fontconfig.txt (指定遊戲使用字體)
字體.swf (遊戲字體)
中文化也只是把文本覆蓋成中文的，還有字體要跟他講要換成支援中文顯示的
但是如果你覺得以上內容複雜或是覺得很煩，那建議你還是用NMM安裝比較簡單
如果你真的覺得以上講得東西很煩又不想用NMM安裝東西
那就直接把那個解壓縮檔案的東西，解出來覆蓋到你skyrim資料夾就可以了
當然，那個中文包有自己加了一些像是SKSE，地圖圖標彩色化，路標書本封面中文化
如果你不喜歡，就自己在研究怎麼手動刪掉吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.144.152
※ 編輯: SHOKE 來自: 220.135.144.152 (03/12 22:02)
1F：推 jerk0204:感謝大大詳細的說明及解說! 願Azura`s Star永遠照耀著你! 03/12 22:48
2F：→ taco20:好一個獨善其身的問完自D 幸好這篇有把原問題保留下來 03/12 23:16
3F：推 deepseas:所以下一次大學漢化不但要最簡化，最好直接弄個覆蓋包... 03/12 23:30
4F：→ SHOKE:我是覺得不管再怎樣簡化，就算是覆蓋就好 03/12 23:34
5F：→ SHOKE:還是一樣有人就是連怎麼解壓縮也會問，或是要覆蓋到哪裡 03/12 23:34
6F：→ SHOKE:也會問，所以也不是大學漢化或是誰的問題啦 03/12 23:37
7F：→ SHOKE:網路上不是一堆問題 明明自己再google打上發問的第一句話 03/12 23:38
8F：→ SHOKE:自己花個五秒鐘打字就能找到的答案 一樣寧願花個一分鐘發文 03/12 23:38
9F：→ SHOKE:問人，也不想自己先找看看，只能說心態問題 不可能滿足每個 03/12 23:39
10F：→ SHOKE:人啦～不過原po也不用自d啦，相信這個問題應該之後也會有人 03/12 23:40
11F：→ SHOKE:有同樣的想法吧，就是不裝NMM進行中文化遊戲 03/12 23:40
12F：→ SHOKE:不過NMM還算方便吧 因為他會幫你備份你覆蓋掉的東西 03/12 23:41
13F：→ SHOKE:你移除mod的時候，就會自己把之前覆蓋掉的檔案還原了 03/12 23:41
14F：→ SHOKE:忘了提醒，你手動覆蓋中文化文本的話，想弄回英文記得先備份 03/12 23:42
15F：→ SHOKE:不過Steam也是有補上缺失檔案的功能就是了 03/12 23:42
16F：推 djmez:Steam那招是最後解 都沒辦法想回到初始狀態用的 03/13 12:23
17F：推 jerk0204:@taco20 我原文最後就有註明問到自刪，因為我還不很熟悉 03/13 19:54
18F：→ jerk0204:這個板的風氣，像是在LOL板問這種初心者問題的話，問到卻 03/13 19:55
19F：→ jerk0204:沒刪掉文章是會被訐譙的，所以我也只是先試試水溫，下次 03/13 19:56
20F：→ jerk0204:又有初心者問題自然會保留給其他人參考 03/13 19:56
21F：→ jerk0204:@SHOKE TES5這遊戲的內容相當龐大，我也是有花過時間去找 03/13 19:58
22F：→ jerk0204:中文化的說明，甚至還找到圖文並茂的解說網頁，但就是都 03/13 19:59
23F：→ jerk0204:以安裝NMM為前提；我也Google過"不裝NMM 中文化"但找到的 03/13 20:02
24F：→ jerk0204:都是類似【大學漢化】此類網頁，這對新手而言真的很難懂 03/13 20:04
25F：→ jerk0204:只能說遊戲還是要趁剛開始大家都還在摸索的時候玩，不然 03/13 20:05
26F：→ jerk0204:之後怎提問都很容易被標上"自己都不先去Google找"的標籤 03/13 20:07
27F：推 deepseas:放心吧，下一次大學漢化v5.1會有覆蓋版的。 03/13 22:12
28F：→ deepseas:不過為了避免當掉字體只會有一種，你可能需要另外想辦法 03/13 22:13
29F：→ SHOKE:我意指是常會在巴哈看到很多人問"請問大學漢化怎麼用" 03/14 00:49
30F：→ SHOKE:請問我漢化下載下來怎麼用之類的問題 03/14 00:49
31F：→ SHOKE:或是我下好了xxx mod但我不會怎麼用之類的問題 03/14 00:49
32F：→ SHOKE:都是說明就在下載頁面上，自己想要得到又不肯花時間學 03/14 00:50
33F：→ SHOKE:所以我懂你找不到人問你想問的問題 我想我那樣回答你應該 03/14 00:51
34F：→ SHOKE:就懂整個大概的架構是怎樣 這樣以後你就可以自行解決問題 03/14 00:51
35F：→ SHOKE:希望有幫到你 03/14 00:52
36F：推 a4567850:推 03/14 01:26
37F：推 attacksoil:我真的很不喜歡NMM 慢到不行 03/17 16:33
38F：→ attacksoil:可是Skyrim又沒其他選擇 只好很M的繼續用 03/17 16:33
39F：推 Ithildin:WryeBash好用很多 只是有些NMM安裝版不支援 03/18 18:18
40F：→ Ithildin:還有沒辦法檢查更新...可是可以確認MOD檔案是否正確 03/18 18:19