轉載出處：http://www.gamersky.com/handbook/201201/188498.shtml 《上古卷軸5》書籍翻譯《奧杜因可以有，他跟Akatosh兩碼事兒》東北話版 這篇文章是個沒什麼文化的諾德人寫的，其中各種拼寫和語法錯誤。原文中還特別提到了 ，原文如此，請勿修改的字樣。可能該網友覺得，諾德的北方漢子跟東北人主的地理位置 差不離，用東北話翻譯可能有效果。正好我也是東北人，那麼，翻譯如下。 奧杜因真可以有，而且他跟Akatosh（九神中的時光秩序之神,龍神。——譯者）兩碼事 俺爹曾經說過，帝國人的腦袋都讓門擠過！ 這就是為啥哥要寫這本書。哥以前從來都沒寫過書，哥也沒琢磨過要寫，但有時候爺們兒 就得有爺們兒樣兒。哥要做寫的沒別的，就是一個叫Akatosh的仙兒，和一個叫奧杜因的 龍。他倆跟不是一回事兒，別管帝國人胡咧咧啥，也別管帝國人想要他倆是一回事兒。 俺爹從來不信仙兒，但是俺娘是個仙兒就信，完了還傳給俺。所以尼，哥對Akatosh多少 也瞭解那麼一點兒。就跟許許多多的帝國人一樣，哥知道他是跟所有的仙兒都是源生地出 來滴，哥也知道他長了龍樣兒。 俺爹甚至還給俺講過馬汀 塞普汀的故事，和湮滅之門敞開後發生了啥。賽普汀讓Akatosh 上身，幹掉了Mehrunes Dagon。哥是不知道你瞭解這段兒不，反正是個龍把破壞小王子打 跑了哥都無所謂啊。 現在哥希望你瞭解問題了。Akatosh是好癮。老少爺們兒從諾德到帝國都心裡明鏡兒似的 。但是奧杜因呢？壞癮啊!大反派啊！那奧杜因可是個頭頂冒膿，腳底長瘡的傢伙。所以 爺們兒你看，Akatosh跟奧杜因根本兩碼事兒麼。 作為一個在天際長大的爺們兒，哥聽過老了故事了。都是俺爹給我講的，俺爺爺給俺爹講 的，俺爺爺的爹給俺爺爺講的，祖輩傳下來的。就一個故事跟奧杜因有關。但是爺們兒你 看，他可不是Akatosh，他是另一個龍，真兒真兒的，沒跑。 哥估摸著，Akatosh不愛當龍了，升仙兒了。（而且還沒跟其他仙兒一起住在湮滅界裡） 。但是奧杜因可是個真龍，有血有肉，還會呲牙，脊樑骨比White River還長。奧杜因還 想收天際其他的龍當小弟。最後還不是讓幾個給力的英雄放倒了，四腳朝天完犢子了。 所以哥就問了，Akatosh聽起來是這德性的麼？不是，爺們兒，這個真沒有。 所以哥，Thromgar Iron，確定一定以及肯定的講，奧杜因真的可以有，而且他跟Akatosh 兩碼事兒！ -- 五張機 芳心密與巧心期　合歡樹上枝連理 雙頭花下　兩同心處　一對化生兒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.41.112 ※ 編輯: Swashbuckler 來自: 140.123.41.112 (01/08 14:51)