作者trilvie (上學去)
看板RealPlaying
標題[心得] 芭荻的名字
時間Tue Sep 25 00:43:52 2007
我剛剛看到佛教名詞「菩提」的梵文
bodhi 怎麼有點眼熟的感覺！？
查了一下
果然 這就是BG2裡boss之一「芭荻」的英文名字！ XD
令人覺得很妙 為何大魔王要用菩提當名字啊 XDD
而且對岸應該有注意到這件事
簡體版遊戲中的翻譯 芭荻就被翻成菩提
很懶惰地用危機百科定義一下菩提－－
「不昧生死輪迴，從而導致涅槃的覺悟。」
令人聯想到
芭荻的種族是吸血鬼 她的確已經超越了生死輪迴 ＠＠
(雖然永遠不能涅槃？)
難道遊戲製作小組就是因為這樣才給她這個名字嗎？
(那也太酷了！)
哈哈 黑島真的是很有深度啊~~~~~~
--
從你的純真開始
目睹你的衰微
而後 重生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.111.100
※ 編輯: trilvie 來自: 122.126.111.100 (09/25 00:44)
1F：推 P2:Undead（不死生物）也是會死的啊 09/25 01:08
2F：推 DragonDeath:不會自然死亡啊 09/25 06:15
3F：推 deepseas:覺得是你想太多了... 09/25 11:56
4F：推 trilvie:應該不至於是巧合啦 那是梵文哩... 09/25 13:14
5F：推 TMWSTW:不是巧合，但也不見得有什麼深意，就是撿了個名字來用 09/25 14:07
6F：→ TMWSTW:菩提其實在各文化中都算是常見的外來語了 09/25 14:08
7F：推 log56:我記得有個黑暗精靈女殺手叫 Sendai .. 09/25 23:53
8F：→ log56:嗯，我想他跟仙台這個地名沒關係 09/25 23:54
9F：推 VodkAncie:柏德之門的小說也是翻做菩提 10/01 02:13