作者jackjack0040 (小肥肥)
看板RealPlaying
標題[心得] 煩啊，寒冬之心吐嘈
時間Fri Jul 14 09:59:32 2006
庫達哈，多麼美好的一座村莊，到最後，
勇者看得上眼的，只有頂上的一座破落的打鐵鋪，
一行人浩浩蕩蕩地踏入打鐵鋪旁邊的舊屋，
「真是不相襯，真是不相襯，」
寒酸的櫃台上，陳列著大把的廉價的武器，看到熟客上門，
康蘭卻是機械性地拿出一堆閃閃發亮的魔法武器，
等待識貨的玩家待價而沽。
這時候我們戴著花冠的詩人，發揮她特有的討價還價的天賦，
就是精明奸詐如康蘭也只有束手無策的份兒。
瞥見一把劍，叫「巨人殺手」，
哇，投石器「巨人殺手」什麼時候變成一把劍了？
還好那投石器就躺在不起眼的角落，
看一下這把劍，對洞穴巨人有+4的命中跟傷害，洞穴巨人？
多恩地窟的雙頭巨人？冰霜巨人？火巨人？
之後，在龍之眼第二層使用遊俠的追蹤技能，有洞穴巨人跟人類...
而勇者一行人打遍整片地圖，救出康蘭的兒子，就還只有巨魔（食人妖）跟邪教信徒...
答案出來了，結論是洞穴巨人＝巨魔＝食人妖
那把劍應該叫「巨魔殺手」才對...
同樣的情況，發生在法師的五級法術，「異界探知」上面，語氣一整個不順，
阿鬼，這真的是鬼說的中文，太豪洨了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.243.85
1F：推 rebeccas:cave troll本來就是洞穴巨人啊...... 07/14 10:25
2F：→ rebeccas:翻成巨魔=>看不出它住洞穴,翻成食人妖=>看不出是巨人 07/14 10:29
4F：→ rebeccas:原本好像只是指住在洞穴中的精怪,後來被改成巨人 07/14 10:55
5F：推 jackjack0040:嗯，不過洞穴巨人看起來也不怎麼高大啊。 07/14 12:07
6F：→ jackjack0040:洞穴巨魔，洞穴食人妖都可以，只是出了巨人殺手這個 07/14 12:09
7F：→ jackjack0040:名字就很冏了。 07/14 12:10
8F：→ kagayama:和Morrowind大陸代理商的翻譯一比,沒什麼啦= =;... 07/14 13:02