作者mefanperson (右手快壞了)
看板RealMadrid
標題Re: [Liga1314] vs.Barcelona
時間Sun Oct 27 04:39:02 2013
官網賽後訪談翻譯
因為西語程度入門而已翻得很粗略XD"
大致提到重點
Ramos=======================
標題：「很明顯有兩顆點球！」
他認為應該判一個手球(臉哥那球)和CR那球。
「有一些事情你沒辦法抵抗，但皇馬可以感到驕傲，
因為我們展現了尊嚴直到最後一分鐘。」
(提到殘判)副隊長：不要因為裁判而不信任巴薩，
他們進了兩球，不過的確有許多事情使這場比賽打了折扣。
(提到他突然出現在中場)：
我喜歡這個位置，但因為黃牌和四頭肌拉傷的關係，教練決定換人。
我們沒有太多時間排練，教練要求什麼我就會去適應。
http://ppt.cc/0Vcx
Ancelotti====================================
標題：「全世界都看得出CR那顆明顯應該判點球，除了裁判」
安帥承認他並不喜歡一開始的配置，但下半場開始球隊就打得很好。
(關於Ramos的位置)安帥說是因為Illaramendi在對Juventus之後，
大腿出現肌肉疲勞，為了避免賽季剛開始就要做手術，
是對巴薩的賽前會上作出的決定。
(關於大聖)他提到這是第一場比賽，要給貝爾多點時間。
「有人說我用三個防守中場，但魔笛不是。臉哥和水水為防守提供了平衡。
Carvajo, Marcelo和CR都踢攻擊。巴薩這次只把攻擊留給Neymar和Messi。」
(手球判定的問題) 這是一個非常艱難的決定，對這場比賽意義重大，
只能說如果那球有罰，比賽結果可能不同。
然後被問到這場有多少百分比是因為裁判而失敗，
他說他不談百分比，只談球隊的表現。
「球隊上半場還忙於應付，下半場就踢得很好。」
「我們開始對比賽有全面的控制，並且為巴薩不停製造防守上的問題。」
http://ppt.cc/B1PF
Marcelo===================================
標題：「有一些事情傷害我們，但我們什麼也不能做」
「雖然那兩顆點球明顯被沒收，但我們也不能做什麼。」
他在訪談中重申對教練的信任，並給球隊信心喊話。
「之後我們會繼續昂首闊步，將重心放在對Servilla的比賽上。」
「我們知道自己是皇家馬德里，我們必須繼續前進。」
http://ppt.cc/8bGj
Jesé======（大致內容，我累了)
「金絲雀」一樣提到了裁判吃掉CR的點球問題。
提到了對教練的信任(他說：我們有全世界最棒的教練)以及對席丹的欣賞。
稱讚Ramos在中場的表現，以及表達對球迷的感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.83.62
1F：推 mamimi:臉哥那手球角度隱蔽看不清有可能, CR那顆明顯被吃了 10/27 09:48
2F：→ bryon:臉哥那球其實因非故意.本來就處於可判可不判的狀況.CR那球是 10/27 10:27
3F：→ bryon:誤判了. 10/27 10:27
4F：推 Duckula:點球判罰不應看故意不故意,而是是否因擴大防守面積而受益 10/27 10:38
5F：→ Duckula:倒地把手伸出去已經擴大了防守面積,當然應當判點球 10/27 10:39
6F：推 gh34163:khedira那個不是故意手球不給正常 10/27 10:44
※ 編輯: mefanperson 來自: 111.248.83.62 (10/27 12:17)
7F：→ mefanperson:小修正一下內容。CR那球完全被黑QQ 10/27 12:18
※ 編輯: mefanperson 來自: 111.248.83.62 (10/27 12:22)
8F：推 shuhei7812:翻譯推 10/27 12:42
9F：推 beckhamin:翻譯nice！推 10/27 13:22