作者elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)
看板RealMadrid
標題[影片] Iker Casillas Mahou Ad Anuncio
時間Sat Dec 25 00:17:24 2010
http://0rz.tw/xTUfd
Iker為Mahou啤酒拍的最新廣告，配合新年應景限時播放
感謝
CaminoI提供的簡略翻譯
簡單來說，就是Iker自述他跟他一群人生中的好友的聚會，
大家現在都在做不同的工作，
但是他們仍然會聚在一起，談論他們年輕時的事情，
"Porque unos, hemos levantado el pais una vez. Pero ellos, ellos me levantan
todos los días. "
"因為有時候，我們支撐起這個國家一次；但是他們，他們每天都支撐著我（給我力量）"
---------
很平淡，但很真實、很感人。
記得以前看過節目把Iker在皇馬青年隊時的隊友們找來聚餐，
(現在大都從事不同的工作，也有人在低級別聯賽踢球)
大概就類似這種感覺吧！
曾經在人生的某段路上走在一起，但最終還是走向各自的人生，
但那是一輩子的朋友。
Feliz Navidad y Feliz año nuevo
--
Si no por el viento, la lluvia no será tan maravillosa.
madridista para siempre.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.96.64
1F：推 uminz:頭推!!! 12/25 00:19
2F：推 muremusc:Feliz Navidad y Feliz año nuevo 12/25 00:19
3F：→ uminz:這種題材 真的是隨著年紀增長而越有感觸阿XD 12/25 00:20
4F：推 a111156987:推 12/25 00:26
5F：推 ccs0229:真的!!! 有些時候還是要靠朋友啊....人生低潮瓶頸 (感嘆.. 12/25 00:27
6F：→ ccs0229:酒類廣告特別愛來這套 Feliz Navidad!! 12/25 00:29
7F：推 icemooney:好感人Q_Q,能和朋友一起分享喜怒哀樂是一件很幸福的事情 12/25 00:33
8F：推 ailutfun:這廣告很棒!! 感謝翻譯!! 12/25 00:35
9F：推 pdself:感人推 T__T 12/25 10:10
10F：推 h3po3:推!!! 跟老友聚餐真的是很棒!!!!感人!!!! 12/25 12:21
11F：推 duckchi:推翻譯!Iker說他們每天都支持著我那句好感人>"< 12/25 15:18
12F：推 sweetAi:好喜歡「他們每天都支持著我」那句話 12/25 21:03
13F：推 allin26:推..喜歡這個廣告!!! 12/25 22:29