作者ccs0229 (Así es la vida!)
看板RealMadrid
標題[問卷]Alonso的Don Balón問答50題 (下)
時間Sat Dec 18 23:36:44 2010
下半部有幾題也是很難懂....orz
有問題的地方也請指正
--------------------------------
http://tinyurl.com/298v6xf
26.What do you think about homosexual marriages?
你對於同性戀婚姻有什麼看法?
- I think that those who have that sexual preference have the same right as
everyone else. I don't see any problems.
我認為他們跟其他人有一樣的權利。我不覺得有什麼不妥
27.How do you kill time in the concentrations?
你怎麼消磨在訓練營裡的時間?
- With the Internet, I watch TV series…
上網看影集
(concentrations是指在比賽前或比賽期間，球員們聚在一起的營隊)
28.What do you think about the death penalty?
你對於死刑的看法?
- I'm against it.
我反對死刑
29.In what areas has your footballing improved in the last few years?
在過去幾年裡，你的球技在哪方面提昇了?
- Perhaps tactically and mentally.
在戰術跟心理層面吧
30.What did you learn from your parents?
你從你父母身上學到什麼?
- Humility, straightforwardness, and to work hard to able to achieve what you
want in this life.
謙遜，率真誠實，還有努力工作去實現你這一生想要的
31.What is your latest splurge?
你最近買了什麼奢侈品?
- A watch.
一隻手錶
32.What does a footballer do during the afternoons?
球員做什麼來渡過午後時光?
- I spend time with my kids.
我花時間跟我的孩子們相處
33.When was the last time you got drunk?
你最後一次喝醉是什麼時候?
- In the World Cup, during the celebration.
在慶祝世界盃冠軍的時候
http://tinyurl.com/27xnrrh (嗯..我想也是)
http://www.imagebam.com/image/d7440188264410 (me&大力神杯 XD)
34.What's the most recent crazy thing that you did?
最近你做過最瘋狂的事?
- I don't remember.
我不記得了 (分明是不想講嘛....)
35.Finish this sentence: It drives me crazy when…
完成造句:當......時，這使我抓狂
- I have to deal with a lack of respect.
我不受尊重
36.What do you always have in your refrigerator?
你冰箱裡的必備品?
- Good vegetables from Navarra.
納瓦拉產的好蔬果 (我還以為會是牛奶..)
http://tinyurl.com/2bcwau6 (西班牙北部的一個自治區)
37.Should all immigrants be legalized?
所有的移民都應該合法嗎?
- In an orderly fashion, but it's not easy.
在一個正確的程序裡，不過這不容易
38.Who were your heroes?
誰是你的英雄?
- I've always liked Koeman.
我一直很喜歡Koeman (不太確定Xabi指的是哪一位...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronald_Koeman
http://en.wikipedia.org/wiki/Erwin_Koeman
39.Tell me a historic moment of your club.
俱樂部歷史性的一刻?
- La Séptima.
贏得第七次的歐冠冠軍
http://toutpardonner.files.wordpress.com/2010/07/cl.jpg
40.Which country do you support, apart from Spain, in a World Cup?
除了西班牙，世界盃你支持那一隊?
- I've always liked England.
我一直很喜歡英格蘭
41.The Christmas gift you were most excited about.
你收過讓你最興奮的聖誕禮物?
- World Cup boots, the first ones I ever received as a gift.
世界盃球鞋，第一個我所收到的禮物
42.What other sports have you played or play?
你玩或玩過其他哪些運動?
- Padel tennis.
板網球
http://www.theuspta.com/images/images/kblade2.jpg (球拍長這樣)
43.Your favorite historical person?
你最愛的歷史人物?
- Nelson Mandela and Winston Churchill.
曼德拉跟邱吉爾
http://tinyurl.com/24v72ad
http://tinyurl.com/24b7u7m
44.What footballer did your father constantly talk about?
什麼樣的足球員你父親會不斷地談到?
- My father wasn't one to talk about his battles. He spoke more about what
was going on.
我父親不是那種會談到他的比賽的人，他會提到更多關於發生了什麼事
45.Do you have any manias before stepping on the field?
在你踏上球場前，有什麼儀式嗎?
- No.
沒有
(好像有些球員在踏上球場之前習慣要先踏某隻腳)
46.Where do you usually go for vacations?
你最常去哪裡渡假?
- I change the destination, I don't have any fixed place.
沒有固定的地方
47.What question from journalists do you hate the most?
你最討厭記者問你什麼問題?
- When I'm asked how I define myself.
當我被要求如何定義我自己
48.Your favorite clothing brand?
你最喜歡的服裝品牌
- Adidas.
Adidas (好盡責的代言人)
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lbodh4ttg51qca2i2o1_500.jpg
49.What was the last time you used public transportation?
你最後一次搭乘的交通工具是什麼?
- A while ago, I did use the metro in London.
前一陣子我在倫敦搭乘地鐵
(應該就是12/7回去看紅軍比賽那次吧
http://yfrog.com/03mtq01j，幸運的球迷)
50.If you were the president, what would be the first thing you would do
upon arriving at Moncloa?
如果你是總理，當你抵達Moncloa第一件事會做什麼?
- There are a lot of things to do but I don't think I'm sufficiently
prepared to do so.
有很多事要做，但我不認為我有充足的準備去實行
(Moncloa是西班牙政府首腦工作和居住的地方
就像華盛頓的白宮或倫敦的唐寧街10號一樣)
http://tinyurl.com/24ujm4m
加贈問題
I. A dream:
一個夢想
- to win the Liga, which I’ve never won.
贏得西甲冠軍
II. A person that you miss:
一個你想念的人
- my grandparents
我的祖父母
III .Your lucky number:
你的幸運數字
- I have a lot of affection for 14 right now.
我現在對14這數字有很多的感情
IV .If you were on a deserted island, you’d bring…
如果你在荒島上，你會帶…?
a radio.
收音機
V .If you weren't a footballer, you'd be…
如果你沒有當足球員，你會當…?
I was going to be an engineer, something related with companies.
我會當一名工程師，在公司裡工作之類的
-----------------------------------------------------
果然是classy Man >////////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.76.132
1F：推 xxxmania:頭推! 12/18 23:40
2F：推 willy0527:Alonso必推! 12/18 23:40
3F：推 mkopin:真的好有質感>///< 12/18 23:41
4F：推 loveroger:嫂子必推~ 質感男人阿~ 12/18 23:42
5F：推 sweetAi:嫂嫂真的好有質感!!! 好喜歡他!!! 12/18 23:48
6F：推 yangyx:推嫂子 然後贏得西甲冠軍不是夢喔!! 12/18 23:48
絕對不是夢!!!!
我們要有所期待
Hala Madrid!!!
7F：推 ffint:推嫂子,真的好有質感啊>///< 12/18 23:53
8F：推 icemooney:推嫂子!優雅的男性>///< 12/18 23:53
9F：推 uminz:先推 看完蝦蝦比賽再看~ 12/18 23:54
10F：推 xxxmania:天呀,喝醉那張圖...真的是西班牙嗎XDDDD 12/18 23:55
是啊.....一片狼藉的更衣室
右下角是不知明人士的.........內褲>////<
11F：推 dawei:嫂子必推.......話說~荒島帶收音機也收不到訊號吧....... 12/18 23:57
也是吼~XDD
12F：推 eoust2001:原PO翻的很棒啊XD 還有附資料!!! 12/19 00:02
13F：推 a111156987:推! 12/19 00:02
14F：推 ryukcat13:Xabi必推！！ 12/19 00:28
15F：推 bokunotameni:英格蘭隊有傑拉德喔 科科 12/19 00:33
害我好想貼那張.gif 科科
16F：推 uminz:看完再推~ Xabi >\\\< 12/19 00:42
17F：推 ruru0827:嫂子必推 >///< 12/19 01:07
18F：推 taishi:嫂子>///<原po辛苦! 12/19 01:24
19F：推 mayday0928:推嫂子 看了訪問 覺得嫂子真的很棒 12/19 01:24
20F：推 toro33725:推!!! 12/19 01:51
21F：推 jing0991:推 原PO辛苦了~ 12/19 08:13
22F：推 lingar:嫂子真的好有質感喔>v< 12/19 11:41
23F：推 l1105:推好男人Xabi跟辛苦翻譯的原PO XD~ 12/19 12:49
24F：推 bottleblue:推嫂子!!! 12/19 13:21
25F：推 manieliu:我猜那個地區是不是類似台北中正區之類的? 12/19 19:59
剛剛找到了，呼~
讀Alonso長知識
謝謝各位不嫌棄我這破爛的翻譯能力
我論推文者，99.99％都是女性同胞 XDDDD
26F：推 lionK13:推 嫂子我愛你 附帶議題 我不是女性 XDDDDDD 12/19 22:38
27F：推 rbking21:嫂子必推 順便當一下0.01%好了XD 12/20 07:55
28F：推 manieliu:我是男的這篇沒爆所以不到99%! 12/20 23:26
男性同胞站出來!!!XDDDDD
30F：→ elisabelle:這是版上的emily1973翻譯的, 時間是3年半前, 所以Iker 12/21 21:51
31F：→ elisabelle:還沒那麼官話XDDD (跟阿嫂的一對照, 恩XDDDDDDD) 12/21 21:52
32F：推 uminz:看完了XD 可是我個人覺得新娘百分百好難看XDDDDDDD 12/21 22:00
33F：推 pamaer:Hugh Grant笑起來很可愛 XD 12/21 22:57
34F：推 a111156987:Notting Hill是芭樂經典啊XD 第21題..XD 12/21 23:02
35F：推 yangyx:歌很好聽!! Iker感覺是個國家主義者 然後有些好害羞喔>///< 12/21 23:03
36F：推 pamaer:A21 Iker：不夠再來 >///< (認真) 12/21 23:12
37F：推 eoust2001:Iker那時候好誠實喔XDDDD 第11題真的是XDDDD 12/22 00:00
21題真的是超害羞的>/////<
好奇48題那時候Iker跟他聊天的人聊什麼??
http://img121.imageshack.us/i/6qy0bs.jpg/
聖卡西老公公
38F：推 Derophilie:我覺得Iker都沒有變耶 從以前到現在都一直是個非常坦誠 12/22 00:16
39F：→ Derophilie:的好孩子 像最近他跟CR的風波 他也不會粉飾太平 12/22 00:18
40F：→ Derophilie:Xabi就是那樣啊 他講話永遠得體不會出錯 我記得他說他 12/22 00:20
41F：→ Derophilie:不喜歡沒有教養(大意好像是這樣 原文不記得) 12/22 00:21
有時候覺得Xabi太有規矩，太有形象
忍不住想要看看他比較奔放熱情的時候
不過好像有那麼一次.....(2005年紅軍贏得歐冠那次.....)
42F：推 duckchi:是說親親嘛(羞) 12/23 22:37
是的!!(羞)
43F：推 eoust2001:其實我手殘把21題打成11題 Orz 12/23 22:40
44F：推 jing0991:還是說嫂子比較有可能是悶騷 XD 12/23 23:07
悶騷(指!!) Xabi:........
原本要放的 不過怕怕....
影片看起來更害羞>///<
46F：推 eoust2001:XABI跟傑拉德真的感情超好的.... 12/24 23:29
47F：推 bokunotameni:影片還真好找 只要打兩個人的名字耶XD 我看到了 12/25 01:05
48F：推 Derophilie:Xabi年輕時其實比較放得開 皇社時代的一些照片都很熱情 12/26 21:34
49F：→ Derophilie:就像一個普通的大學生 我還有看過他唱歌的影片 皇社畢 12/26 21:37
50F：→ Derophilie:竟是他的家 年紀輕輕就當隊長 大家都很寵他 之後到利記 12/26 21:39
51F：→ Derophilie:皇馬都不是自己的地盤 就要低調些 12/26 21:40
52F：推 Aurelio:是成熟了吧 12/26 23:20
※ 編輯: ccs0229 來自: 180.176.76.132 (12/27 22:28)