http://tinyurl.com/kj3yzk (Goal.com) Real Madrid Sporting Director Pessimistic About Signing Xabi Alonso From Liverpool 皇家馬德里體育總監對簽下Alonso感到悲觀 Pardeza also shed some light on the current situation with Huntelaar and Negredo… Pardeza還說明了目前關於Huntelaar和Negredo的情況 As Real Madrid prepare to head off to Dublin for their first pre-season tour, the club’s sporting director, Miguel Pardeza, has given a quick run-down of their current status in the transfer market. 當皇家馬德里在Dublin展開他們的首次季前巡迴時，俱樂部的體育總監Miguel Pardeza 很快的解說了關於現在俱樂部在轉會市場上的正確情況 The hot talking point over the past few weeks has been the chase to sign Xabi Alonso from Liverpool. Although reports from England have just emerged that the Reds have already started looking for a replacement (Alberto Aquilani) and manager Rafa Benitez has demanded a written transfer request, the ‘White House’ hierarchy are not entirely confident of achieving their goal. 最近最受矚目的還是Alonso的簽約，雖然英媒報導紅軍開始尋找替代品，且Benitez要求 Alonso提出轉會申請，但"白宮"並沒有信心確認能得到Alonso “Xabi Alonso would do very well at Real Madrid,” Pardeza told Cadena SER programme ‘El Larguero’. "Xabi Alonso可以在皇家馬德里做得很棒"Pardeza對SER電台如此說道 “There is no doubt that he is a great player, but at the moment, it does not seem that our efforts will come to fruition, although neither myself nor the club are losing hope.” "這是無庸置疑的、他是個偉大的球員，但在這個時刻，我們為他所做出的努力彷彿看不 到成果，但也不是完全沒有希望" The focus then shifted to Klaas-Jan Huntelaar, who has been left out of the convoy to travel to the Republic of Ireland. 接下來焦點被轉移到Huntelaar，他並沒有隨隊去Ireland訓練 “His position is where we have strengthened the most. We have advised him to look for a solution and the player is aware of that,” Pardeza explained. “As such, he decided to stay in Madrid to think of what to do. "他的位置是我們補強最多人員的位置，所以我們建議他去尋求解決方法，球員也知道這 點" Pardeza解釋著 "所以他決定留在馬德里思考能做些什麼" “We will try to get as much money from his sale as possible, but we will see what the market has to offer.” "我們會試著在出售他時盡可能獲得較多的資金，但要先看看市場反應" Finally, Pardeza admitted that he is still unsure what will happen to Alvaro Negredo, even though he confirmed that the club had received plenty of tempting offers for his services. 最後，談到Negredo，Pardeza承認不確定Negredo的未來，儘管俱樂部已經收到許多誘人 的報價 He said, “There have been a number of exciting offers for Negredo. He has a lot of competition in his position and it is an issue that must be studied closely. 他說"關於Negredo有很多非常高的報價，他的位置有很多競爭者，他本人的想法也是個問 題" “However, that does not mean that he will be leaving. It will depend a lot on other circumstances that will take place in the coming days.” "然而，這不意味著他會離開俱樂部，還是得取決於未來幾天的發展" KS Leong, Goal.com -- 獵人看來會是第一個走的 = =.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.126.98 ※ 編輯: SaintIker 來自: 114.40.126.98 (07/14 13:51)