作者TPCMAX (左岸沉思)
看板RealMadrid
標題Re: [新聞] Jornada 27
時間Tue Mar 18 06:45:02 2008
: 今後會不會在麗台繼續寫不一定
: 我個人會傾向繼續
: 因為我還是會比較想把Robinho寫成羅比紐或羅比尼歐 而不是羅賓霍
: Getafe我也想寫成赫塔費而不是格塔菲
: 還沒去查Iker翻成什麼 如果是卡西拉斯...我很怕哪天沒注意我會寫成卡列拉斯...
這些譯名都還好耶
我曾經在幾年前
看到有媒體
把稻本潤一翻成伊那摩托...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.100.186
1F：推 mouz:根本就是爆走族的翻法... 03/18 08:35
2F：推 jockey:那卡穆拉 03/18 08:36
3F：→ wildkidy:觸八傻 03/18 09:46
4F：推 WYJ:伊那摩托...原來要這樣翻啊 所以現在最愛的日本球員是... 03/18 11:02
5F：→ WYJ:拿咖木拉訓蘇凱? 奇怪 翻完很有Muslim的fu~ 03/18 11:02
6F：推 Panucci:伊那摩托...聽起來很殺阿! XD 03/18 23:59
7F：推 safetybunt:很像是日本古事紀裡面的神的名字XD 03/19 00:42
8F：推 hidetoshi:是印和闐的同伴嗎!!!!!!!! 03/19 10:27