http://sports.sina.com.cn 2006年08月10日10:04 新浪體育 　　新浪體育訊 　誰是皇馬季前賽表現最好的球員？不是勞爾，不是羅納爾多，也不是巴普蒂斯塔，羅 比尼奧，而是那個"壞小子"卡薩諾。皇馬抵達美國鹽湖城後，卡薩諾接受了皇馬官方網站 和皇馬電視臺的聯合採訪，言談中他的輕鬆、自信以及成熟給人留下了深刻印象。卡薩諾 強調"所有球員都必須努力訓練"，在對卡佩羅充滿信任的同時，與勞爾、羅納爾多、羅比 尼奧和範尼的競爭也沒影響他的心情，反而一再重申"球隊第一，個人第二"。昔日的巴里 男孩長大了……訪談全文翻譯如下： 　　記者：你看起來變了很多，更開心了。 　　卡薩諾：那是因為卡佩羅相信我的緣故。這不意味著這個賽季我都會首發，我開心是 因為他會想起我，這非常重要。 　　記者："信仰"，這是不是你的關鍵字？ 　　卡薩諾：當然。比賽中，這是最關鍵的。打不打比賽，對我來說沒什麼。但我當上場 ，就得踢好。 　　記者：前幾天，皇馬助理教練加爾比亞蒂說一個開心的卡薩諾是偉大足球和進球的保 證。 　　卡薩諾：他說的沒錯。他很瞭解我，知道如果我開心就能踢出最好水準。反過來說， 如果我心情不佳，又會是一場惡夢。我只希望不要那樣。 　　記者：你自信可以和其他前鋒競爭嗎？他們包括勞爾、羅納爾多、羅比尼奧和範尼。 　　卡薩諾：我不擔心這一點。重要的是，我們都在最佳狀態讓球隊贏球。誰上和誰不上 是次要的。如果羅比尼奧、勞爾或者範尼上場，球隊獲得勝利，我一點也不介意，因此這 才是最重要的。 　　記者：你很瞭解卡佩羅的工作方式，很合你的口味，是不是？ 　　卡薩諾：也許吧，特別是訓練。但他不會私底下告訴球員你會不會上場。如果你做的 不錯，你應該可以上場。我還不知道自己是否能出場，但我對他的工作方式完全信服。 　　記者：你能給卡佩羅帶來什麼呢？ 　　卡薩諾：實際的東西，永遠都是這樣，不管是打左前衛還是前腰。 　　記者：有一點可以確信，和去年相比，今年的季前訓練你完全變了一副樣子。 　　卡薩諾：嗯，去年一月份加盟的時候我不在最佳狀態。而且我還不太適應西班牙足球 和皇馬俱樂部，它和羅馬非常不一樣。一開始非常艱難，但現在我覺得我已經很好的融入 了球隊還有這座城市。 　　記者：周圍所有批評聲音中，哪些對你影響最大？ 　　卡薩諾：我真的不太在意別人怎麼說。你知道，這就是媒體。當你進了兩個球，你就 很好。而如果你沒有，你就又什麼都不是。媒體應該只談足球，而不是別的。自從我來到 皇馬，就一直有批評聲，但我從來沒有碰到問題，因為我知道如果處理。一旦再出現類似 情況，仍然不會有問題。我只想著與我的隊友一起完成一個偉大的賽季。我相信他們會積 極地評價卡薩諾。 　　記者：如何證明給伯納烏看呢？ 　　卡薩諾：皇馬球迷非常特別。如果你踢的好，跑的多，讓他們看見你非常努力，球迷 就知道早晚你會閃光。而且來到伯納烏的球迷想看到犧牲精神，他們是真的想看到珍惜為 皇馬踢球的球員。 　　記者：今年，埃莫森、卡納瓦羅和範尼來了，他們都是勝利的保證。 　　卡薩諾：還不能這麼肯定，但我相信我們會贏得些什麼。我之所以這麼說，是因為現 在球隊的確非常團結。我們是一支非常有戰鬥力的球隊，而且季前準備很好，戰鬥欲極強 。有了這些，大家都確信當聯賽開始時我們會準備的很好。 　　記者：你確信這點嗎？ 　　卡薩諾：是的，讓人相信這一切真的很難。但我確信我們本賽季會贏得些什麼。 　　記者：這是你對全隊的希望，你個人有什麼願望？ 　　卡薩諾：現在談這個還不重要，我心裏想的只有球隊。簡單的說，如果皇馬發揮很好 ，贏球，我也會從中受益。如果情況相反，我仍然會像上賽季一樣糟糕，一切取決於球隊 。 　　記者：你真的沒有想過從新穿上義大利國家隊隊服？ 　　卡薩諾：現在，我只考慮皇馬。稍後，我們再看是不是能回到義大利國家隊。 　　記者：我相信聽到你的話，球迷會非常欣慰。我們是否能期待一個偉大賽季的來臨了 呢？ 　　卡薩諾：當然。在我看來，卡佩羅就是世界上最好的教練，別所有在執教的教練都好 。他有人格魅力，這正好是我們需要的。他所灌輸的團隊精神也是我們所需要的。我們不 缺好球員，如果大家都具有犧牲精神的同時，還能想著團隊，我們一定會取得勝利。 　　(JoJo編譯) ---- 卡小胖加油:P -- 我喜歡好女孩。 但我只有在看過她的外表之後，才有興趣知道她是不是好女孩。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205