http://0rz.net/4d1CL Fabio Capello has confirmed his admiration for wantaway Manchester United striker Ruud van Nistelrooy. Capello確認了他對想離開曼聯的vanNi的景仰有如滔滔江水連綿不絕 United boss Sir Alex Ferguson revealed on Friday that the Dutch hot shot had asked to leave Old Trafford. 曼聯老大SAF在禮拜五踢爆說荷蘭人問他可否離開老特拉福德 Van Nistelrooy's request arrived following a turbulent end to last season which concluded with his walking out of the ground before the final game against Charlton Athletic. vanNi的要求是由於上賽季最後一場比賽前對查爾頓他走出球場而不穩定的結束產生 The Red Devils appear resigned to selling the 30-year-old before the start of the new campaign, with reports suggesting the club want ￡15 million. 紅魔看起來同意了以15m英鎊在新賽季前賣掉這位30歲的前鋒 Bayern Munich have expressed an interest in the former PSV Eindhoven hit-man, while stories in Spain claim personal terms have already been agreed with Real. 拜仁表達了對這位前PSV球星的興趣，然而西班牙方面宣稱他已經同意了皇馬的合約 New Real coach Capello has now admitted his liking for the predatory front man and believes van Nistelrooy has the credentials to be a big success at the Bernabeu. 皇馬新教練Capello承認他跟這位攻城掠地型的球員有聯繫並相信vanNi有在伯納屋 成功的本錢 "Van Nistelrooy is a footballer who has succeeded at all the clubs he has played for," Capello told As. "vanNi是一個在他效力過的俱樂部都取得成功的球員" "He has scored a pile of goals. "他進一堆球" "He is a forward who can succeed in Madrid." "他是個可以在馬德里成功的前鋒" Reports have also claimed that Real's sporting director Predrag Mijatovic was in England on Friday to try to broker a deal for van Nistelrooy. 據傳皇馬體育主管Mijatovic禮拜五在倫敦正嘗試給vanNi一個新合同 Meanwhile, Capello has revealed he will halt his pursuit of Arsenal midfielder Cesc Fabregas, who was promised as a Real signing by new president Ramon Calderon. 同時，Capello也踢爆他會終止對阿森那中場Fabregas的追逐，該球員是新主席Calderon 承諾要簽的 Arsenal have steadfastly refused to sell the teenage midfielder and Capello has now resigned himself to looking elsewhere. 阿森那依然拒絕賣掉這位十來歲的中場而Capello決定把目光轉向其他地方 He added: "Cesc is not going to come into my plans. We are going to try to sign others." "Cesc不在我的計畫內，我們會簽別人" ---- 希望是真的，別簽Cesc 我們有Guti了，Cesc防守又不硬又貴 又是人家的未來，別強求了吧 -- 我喜歡好女孩。 但我只有在看過她的外表之後，才有興趣知道她是不是好女孩。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205 ※ 編輯: Earl 來自: 192.192.90.205 (07/16 08:40)