Cristiano Ronaldo has rocked Manchester United by confirming that he does indeed want to quit Old Trafford. CR確認了他的確想離開老特拉福德 Signs that Ronaldo was unsettled first emerged earlier this month when he confirmed that he had spoken to one of Real Madrid’s presidential candidates about a move to Spain. 跡象顯示CR在這個月初開始不定當他確認他已經跟皇馬的主席候選人講過要去西班牙 之後 Since then Ronaldo has infamously clashed with team-mate Wayne Rooney during Portugal’s quarter-final success over England, the 21-year-old seeming to urge referee Horacio Elizondo to red card his club team-mate for his stamp on Ricardo Carvalho. CR跟Rooney在葡萄牙1/4決賽擊敗英格蘭的比賽發生不名譽地衝突之中，這位21歲的球 員似乎要求裁判對於Rooney踩Carvalho的犯規給予紅牌 Rooney was indeed sent off, and ever since Ronaldo has been roundly booed during the finals. Rooney果然出場了，但CR在半決賽整場都被噓 The former Sporting Lisbon winger, who only signed a new long-term contract late last year, stated that a decision on his future would be made following the World Cup. 這位前里斯本競技的邊鋒，去年底才簽了一份長約，宣稱世界杯後他會決定他的未來 And after Portugal’s 3-1 third place play-off defeat to Germany, Ronaldo admitted that he wants to quit The Red Devils. 葡萄牙在季殿軍賽被德國3：1擊敗後，CR承認他想離開紅魔 "I think I should get out of Manchester, the circumstances are not right to keep playing in Manchester," said Ronaldo, who confirmed that a move to La Liga — possibly with Real - is his preferred option. "我認為我應該離開曼聯，環境對我來說不適合繼續待在曼聯"CR如是說並確認到西班 牙，可能是皇馬，是他比較中意的選擇 "In two or three days I will decide where to go. I always said I wanted to play in Spain. "兩三天後我會決定去哪，我總是說了我想去西班牙" "Nobody stood up for me at Manchester, although I did not do anybody any harm." "在曼聯沒人支持我，儘管我根本沒傷害任何人" The news is sure to be a huge blow to Sir Alex Ferguson, who has nurtured Ronaldo since his ￡12 million arrival from Portugal in 2003. "這條新聞的的確確傷了SAF,2003年他從葡萄牙把CR以12M英鎊的價格帶來曼聯 He has already highlighted Ronaldo and Rooney as the future of United, but now it seems he has a real battle on his hands to keep the former. 他高度稱楊CR跟Rooney在曼聯的未來，但現在似乎要把前者留在手裡相當困難 ---- 嘖嘖 -- █████ ◢◤ ψFirstdrop █◢██◤◢◤◢██◤◢◤ ◢██◤◢██◤ █◢◤ ◢◤◢██◤◢██◤ ████◢█◤◢██ █◢█◤◢██ ◢██ ██ ◢ █◢◢██ ███ █ ◢◤█ █ ██▌◢█▅█◢█ █ █ ◢◤█ █ ▅▅█ █ █ █◢█ █ █◢█◤█ █◢◤█◢█◤█ █ █ █◢█◢◤ █◢ █◢███◢█◢ ███◢█◢█▋◢███◢█◢█◢█◢███◤◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.144.56