2004/7/29 *翻譯自日本球迷的report，()中的是這個球迷自己的想法 -- 昨天Iker去了台場冒險王，人潮洶湧。 **我發現我之前理解有點錯誤，台場冒險王應該是將位於台場的富士電視台全 區規劃成好像大型遊樂園，分設好幾個遊戲跟遊覽點** 從人群中可以看到突出的人影，是Iker(非常高的背影)！實在太多人，爭搶著 要握手跟簽名，有個大學生模樣的男孩子激動地大叫「Casillas」的模樣令人 印象非常深刻。 (中略) 之後Raul、Moro跟Iker穿著新賽季的制服接受訪問。三人坐在椅子上，腿顯得很長。 尤其他們身高超過180，簡直是絕佳的視覺享受。(Iker的肩膀很寬大，三人都帶著微笑) 小倉(主持人吧)：Raul，雖然來日本三天了，行程似乎不是很緊的樣子？ Raul：是啊，只是有點累。來到日本很高興，雖然身體累， 但今晚想給大家快樂的比賽。(已經很久沒看到Raul擁有這麼好的心情) 小倉：Morientes，吃過日本料理了嗎？ Moro：嗯，吃了一點，我喜歡壽司。 小倉：壽司沒問題？ Moro：可以，有些人不喜歡，但我喜歡，在西班牙也很受歡迎。 小倉：西班牙料理中，吃生魚嗎？ Moro：不不，我們不吃生魚(笑)。我們會用烤盤烤。 小倉：那Casillas呢？有去觀光或購物嗎？還是哪裡都還沒去？ Iker：不，還沒有時間。去年或是前年都有一些私人時間。 如果有機會，我想去散散步...... 小倉：咦？散步？ (Raul跟Moro在一旁也模仿著日文「散步」的發音) Iker：是的，我想慢慢的散步，看看這個城市。 女播報員：來日本受到狂熱的歡迎。 Iker：是的，每年來都受到很大的歡迎，真令人充滿期待。 小倉：(對工作人員說)特寫~~這麼近看三個人，鼻子都好高啊！ →這個實在太好笑了XXD (小倉一臉悔恨摸著自己的鼻子時，三人忍不住爆笑出聲) 小倉：好像希臘雕像的鼻子哦，日本人的鼻樑都很低。 →我被這個小倉給擊倒了 :P (三人各自摸著自己的鼻子，再次爆笑出聲，現場的氣氛非常愉快) 小倉：Raul，這次來日本，有什麼事情是你特別想做的嗎？ Raul：去年來日本，我們去了一間很棒的牧場餐廳，忘了叫什麼名字，但想再去一次。 我也喜歡日本食物，在馬德里一個禮拜也會吃上兩次。 小倉：請客招待的Fuji TV還可以吧？ Raul y Moro互看對方，道：「是的。(笑)」 女子播報員接話道：「因為你們很忙，怕強迫了你們......」 Raul：很好啊，我們也想邀請妳們一起吃飯(笑) (三人再度笑出聲) 小倉：所有費用都支出了，可沒有一毛錢留在Fuji TV哦！ 三人連忙異口同聲說：當然沒有！沒有那樣的事情(笑) Moro：如果有女孩子一起用餐就好，我們食量不大的。 (另外兩人像是同意似地，十分愉悅笑著) [這裡是攝影角度的關係，本來以為是Raul說的，但球迷認為Raul不會開這種玩笑， 後來發現應該是Moro說的] 小倉：女孩子啊......Fuji TV會考慮看看的。 (三人滿臉是笑意) 小倉：各國的球星匯集在皇家馬德里，那你們用什麼語言溝通？ Raul：如果足球世界有語言，那就是足球本身。我們大多人都說西班牙語， David正在學，我想他今年能說得更好。 小倉：這樣啊？那貝克漢還不大能說西班牙語？ Moro：他上了一年課程，大多時候還是不太會講的。 小倉：「Casillas也覺得貝克漢該更用功(學語言)吧？」 Iker：...是的。 (三人又互相看了彼此，交換著無聲的笑) 小倉：怎麼了？怎麼又突然變得安靜了(笑)。 小倉：當同隊的隊友在世界盃或歐洲盃上成了對戰的敵手，那是什麼樣的感覺？ Raul：比賽前或比賽後我們都是朋友，但在比賽中則是競爭對手，大家都各自為自己 的國家奮戰。我們是西班牙人，作為國家隊的一員，最重要的是為國家而戰。 -- 這個日本球迷覺得三人是以相當放鬆的心情回答所有問題，看起來很快樂:)) 看過節目的球迷普遍反應是「太爆笑了，這三人」、「和平時的形象不同」等。 但也覺得西班牙人的笑點跟日本人不同，有時候不懂為啥三人笑得那麼開心XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.225.206 ※ 編輯: emily1973 來自: 163.23.225.206 (07/30 11:56) ※ 編輯: emily1973 來自: 163.23.225.206 (07/31 19:22)