Shields starting fresh this Spring 神盾在今年春天有個新的開始 PORT CHARLOTTE, Fla. -- James Shields entered Spring Training at a different end of the spectrum than he did last year after finishing the 2010 season on a low note. He maintains the previous year has little to do with what he does in the season ahead of him. 春訓基地 -- 當 Shields 走進春訓營時，他有著和去年春天完全不同的狀態 (Shields 在2010年有個不怎麼好的結束)。他這個球季所需要做的，就是維持去年的狀況，再加上 一點點的改進。 "I've always been the type of guy who doesn't worry about what everybody else thinks," Shields said. "I know what I'm capable of doing. I think I pitched well in 2010, but my numbers weren't where I wanted them to be. "我永遠是那種不擔心的人"，Shields 說，"我知道我有能力做事，我覺得我在2010年 投得很好啊，不過數據和我本來想的不太一樣就是"。 "Unfortunately, a lot of this game is about the numbers you put up. You know, I worked just as hard in 2010 as I did in 2011 and that's the way the game goes sometimes. I don't really worry about that too much. I just go about my business. Every year is different. And I go into Spring Training thinking it's a new year. Forget about what I did in the past and worry about that year." "不幸的是，就是多數比賽的表現決定了數據。你知道的，我在2010年和2011年有著同等 的努力，(表現好壞)並不是我非常在意的，我就是做好自己分內的事。而每年都是個全新 的開始，這也是我走進春訓營中的想法。忘記過去然後把注意力放在未來吧。" Pitching coach Jim Hickey said Shields did everything right in preparation for the 2010 season, too. 投手教練 Jim Hickey 說 Shields 在準備2010年比賽時已經作到盡善盡美了。 "[The 2010 season] just didn't quite work out for him," Hickey said. "What he did in between? He tweaked his delivery a little bit. And not so much mechanically, but just maybe via the kinetic chain, he really did a lot of work on his core, his feet. Not necessarily the actual act of delivering the baseball, the actual windup. But just being a little bit stronger, a little more balanced, a little more in line. "(2010球季)對他來講並不是十分成功的"，Hickey 說，"在兩個球季之間，他微調了一下 投球動作，或許只是在不同的姿勢(開放式和固定式)之間吧，他下了一番功夫來改造自己 ，除了揮臂動作外，在投球時也多了一點點強壯和平衡"。 "I think that was the key to the big turnaround. And I think that will also be the key to the continued success if he can maintain what he did. And he's done that. And if he can maintain that delivery, I think you'll see similar results." "我想這就是巨大進步的主因吧，而且如果他能維持住自己的狀況，他可以持續成功的。 (事實上他也做到了)。如果他可以維持這種投球動作，我想你們可以看到類似的成績。" 來源: Bill Chastain / MLB.com http://tinyurl.com/7tcj63m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.175.111 ※ 編輯: gloompisces 來自: 140.112.175.111 (02/29 21:17)