Longoria returns from oblique injury 龍哥腹傷康復 ST. PETERSBURG, Fla. (AP)—Tampa Bay Rays All-Star third baseman Evan Longoria was actviated been Tuesday from the 15-day disabled list.Longoria had been sidelined since April 3 with a strained left oblique. He said his return is like another opening day.“It feels like I’ve been gone so long,” he said. “I’m just happy to be back, and back in the lineup.” 坦帕灣光芒隊明星三壘手Evan Longoria禮拜二將從15天傷兵名單復活。 4月3號龍哥就因拉傷左腹斜紋肌退出比賽。他說他的復活日就像另外一個開幕日，並且提 到:『我感覺似乎離開超久的，現在很高興回到打線上。』 Longoria had four hits, including three homers, in 15 at-bats during a four-game minor league rehab assignment at Double-A Montgomery. “I think this is one of those things, again I’ve never experienced this so I don’t know how it will react, but I’ve played and felt pretty much the same coming into the ballpark every day as I did the day before,” Longoria said. “If all stays the same, I hope to go everyday.” 在2A Montgomery隊的四場復健賽，龍哥打了15打數4安打，其三包含3發全壘打。 龍哥表示：『我想復健賽是復活的其中一件事，我從來沒有這種經驗，也不知道復健賽會 如何發生，但每天來這球場很像我以前做的事一樣，如果身體健康保持不變，我希望每天 都可以來這打。』 To make room for Longoria, the Rays designated infielder Felipe Lopez for assignment.Manager Joe Maddon said the decision on Lopez had nothing to do with the infielder’s failure to run out a grounder during an April 22 game with the Blue Jays and then getting pulled from the contest.Maddon said the team would like to have Lopez stay in the organization andplay at Triple-A Durham. 為了清出名單空間，光芒DFA內野手Felipe Lopez。教頭Joe Maddon說找Lopez開刀無關守 備出包(4月22日對戰藍鳥時， Lopez 搞了個鳥失誤，結果被換下場，)他也提到球隊希望 Lopez待在自家3A的Durham。 Tampa Bay also recalled reliever Brandon Gomes from Triple-A Durham. He takes the spot of right-hander Alex Cobb, who was optioned to the International League club after making a spot start on Sunday. 光芒也從3A拉了RP Brandon Gomes，他取代右投Alex Cobb的位置。 為了 位置，把 Cobb 降回 3A，禮拜天會在International League club先發。 Reliever J.P. Howell, coming back from left shoulder surgery, is set to join Triple-A Durham for his final five scheduled minor league rehab appearances. The left-hander could be ready to return around May 20. “It’s not far away,” Howell said. “It’s like the day before Christmas. It’s slowing down for me.” Howell didn’t pitch in 2010 due to the injury that required surgery last May 19. 之前左肩開刀的中繼投手J.P. Howell也將復活，球隊安排他在3A打五場復健賽，預估這位 左投5月20號會回來。Howell提到：『雖然日期近在眼前，但對我來說就像聖誕夜一樣遠在 天邊。』由於這傷嚴重到需要手術，Howell在2010年5月19號後便無法上場比賽。 http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-rays-longoria --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 ※ 編輯: poplc 來自: 61.60.223.108 (05/10 20:50)