Allen planted with a sore foot By Marc J. Spears Globe Staff / March 16, 2008 ====================================================================== celtics guard Ray Allen was on the bench in a gray suit for last night's celtics' victory,a 99-77 thrashing of the Bucks.Allen is expected to be back in uniform soon. Allen穿著帥氣的灰色西裝做坐在板凳上看隊友以99-77宰了公鹿,他希望 能快穿回球衣回到場上 Allen suffered what he described as a left talus bone injury in the first quarter of Boston's 110-92 loss to Utah Friday.The talus is a small bone between the heel bone and the two bones of the lower leg (tibia and fibula).Celtics coach Doc Rivers said Allen could return tomorrow at San Antonio.He has missed five games this season and both games against one of his former teams,the Bucks. 在對爵士輸球的那一役的第一節 Allen扭傷了他的腳踝. 踝骨是在腳後跟及小腿 兩片小骨頭之間(脛骨及腓骨) 河流說他對馬次刺可以打. 這個球季Ray缺席了五 場比賽 其中包含兩場對上老東家公鹿的比賽 "I am disappointed,"said Allen,who played in Milwaukee from 1996-2003 "I was looking forward it." 他說"我很失望不能出賽 我很期待這場比賽"他在1996-2003年在公鹿隊打球 "Unfortunately,in playing in Fridays game,it seemed like........I was going to shake it off.It just got sore.I tried to get back into the game at helftime and it didn't cooperate.It just didn't make sense for me to get back in." "很不幸的 我在週五的比賽受傷了 我試著在下半場要回到比賽卻沒有辦法" Allen was injured in the first quarter driving to the basket.He slipped to the floor after planting awkardly.He thought he was fine,but when he went to the free throw line,he sense somrthing was wrong. Allen 在第一節上籃時滑倒受傷 當時他想說他沒事 不過卻在走到罰球線上時 發覺有點不對勁 Allen went to the locker room after the quarter to get examined by trainer Ed Lacerte.Allen was walking fine yesterday and was "feeling a lot better." 他回到休息室接受防護員Ed Lacerte檢查 他走起路來沒問題而且好多了 "I'have never done that before,"Allen said."I didn't roll it.Where I came down,my left foot didn't hit the ground smoothly.It kind of stayed at an angle.As I went down,it just looked like I jammed it.That's what I told the trainers.I said,'I jammed my ankle' and when it hit the floor,it caused it to be irritated." "我從來沒有這樣過"Allen說 當我降落時 我的腳沒踩穩地板 當我倒在地板上時 看起來像是擠壓到了 他也是這麼告訴防護員的 "He'll be fine,"said Rivers."I think he can play as Monday,maybe a little after that.I'am not sure yet.It's nothing serious.It's just a burise in his heel and we want it to go away.The best way is rest." 河流說"他沒大礙 我想他可以在星期一上場 或許更晚一點 我不能確定 不過不嚴重啦 他只是撞傷他的腳後跟 而最好的治療就是好好休息了" ============================================================================= 先跟大家說聲抱歉 這是個有點lag的外電 不過雷槍的傷 看起來不嚴重 拼戰精神卻很強 這才是真男人啊 by the way 小弟第一次翻外電 不好的地方麻煩大家多多見諒與批評指教!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.119.210 ※ 編輯: joywing 來自: 218.170.119.210 (03/20 12:16)