作者missbrit (去死)
看板RayAllen
標題Re: [外電] Allen valiant in return, but Spurs …
時間Thu May 12 02:27:25 2005
恕刪
: "I think a big case can be made for it [Allen's effective lobbying],"
: Bowen said after the game. "But if you ask the official that question,
: I'm sure they would say they don't play favorites.
: 這段不知道在講什麼，Bowen你還是說中文吧orz
這段大概是Bowen在抱怨裁判偏袒Ray吧.......orz...
: It's unfortunate I got so many fouls. They [Manu Ginobili and Brent
: Barry] did a good job on him. Look, the guy got a lot of free throws
: [10]. He had a good game for them. That's what they needed."
: 很不幸的，我犯太多規了，不過Manu和Barry防的不錯。
: 看，Ray罰了10個球，他打的真好，他們就是要這樣打。
: Allen gave the Spurs his full arsenal. A three in the face of Ginobili.
: A tear-drop drive in the lane. A long three from the corner after a
: San Antonio turnover.
: Ray在對上馬刺，的確發揮他大砲的威力。
: Maybe it was his public complaining, but more likely it was because he
: was more aggressive than Bowen that Allen got every iffy call.
: 也許這是他公開的抱怨，不過這更像是一種比Bowen更具侵略性的手段。
: He played heroically, occupying the Spurs' defense. Forcing the Spurs
: to pay attention every time he touched the ball, every time he made a
: cut. In 42 amazing minutes, Allen scored 25 points.
: 在馬刺的防守下，Ray顯的很英勇。當Ray每次拿到球每次切入的時候，
: 馬刺不得不去防他。在42mins裡，Allen拿了25分。
: He tired in the fourth quarter, however, scoring only two points and,
: in the Sonics' 108-91 Game 2 loss, it became obvious that Allen, at
: 80-something percent, isn't nearly enough to beat a team as good as
: San Antonio.
: 在第四節Ray只砍下兩分，很明顯的只靠Ray是打不贏像
: 馬刺這樣子的一級強隊。
: So who is going to fill the void in this Western Conference semifinal series?
: 所以除了Ray之外誰要挺身而出呢?
: With Vlade Radmanovic gone and Allen hurting, who among the Sonics will
: raise the level of his game to match the moment? Rashard Lewis?
: Nick Collison? Flip Murray? Luke Ridnour? Antonio Daniels?
: 沒了狼人沒了Ray，誰能讓超音速繼續對抗馬刺，Rashard Lewis?
: Nick Collison? Flip Murray? Luke Ridnour? Antonio Daniels?
: Which matchup could the Sonics exploit?
:
: 哪位是能夠對超音速有實質作用的呢?
: The logical choice was Brent Barry on Lewis. On this night, unlike
: what he did in the first game, Lewis needed to punish Barry. Take
: him into the paint and score over him. Take him outside and blow by him.
: Any hope of winning the game belonged to Lewis. He had to play like
: an all-star, like a superstar. He had to be the first and second options.
: Lewis had to score, early and often. He had to set a tone.
: The Sonics needed Lewis to play great, not good. They needed him to score
: from the get-go, but he missed all five of his first-quarter shots.
: These are the games that make reputations. Lewis played well, but he wasn't
: the difference-maker he has to be for the Sonics to win even a game or two.
: In 45 minutes, he scored 22 points. The Sonics needed more.
: Sure they played with more life, more confidence, less fear. In another
: hostile arena, they played with resilience — and they still lost by 17 points.
: The Sonics' effort offered some hope for the home games, if not the series.
: The pattern, however, was similar to the first game. The Sonics
: couldn't get shots to drop early, and their missed jumpers
: sparked the Spurs' fast breaks.
: San Antonio beat the Sonics to loose balls. The Spurs played another
: game in a much higher gear than the Sonics. They had 22 fast-break
: points. The Sonics had eight.
: "I think we are playing better. Making fewer mistakes. Playing more
: aggressively than in the Denver series," said Spurs guard Ginobili,
: who scored 28 points. "But we have to stay humble. We've got to
: keep the same focus and go there [Seattle] and try to win at least
: one game. We've got a lot of room to improve, and we really want to do it."
: Eight minutes into the game, the Sonics were down double digits and,
: against maybe the best front-running team in the league, they couldn't
: catch up. They hung around. They played much harder.
: In the fourth quarter, when they cut a 15-point lead to 10 with
: 3:18 to play, Daniels played brilliantly. Collison argued for more minutes.
: The Sonics ran their offense better. They had some offensive
: success going small, with Lewis at power forward and, defensively,
: they slightly contained Spurs point guard Tony Parker.
: But nobody stopped Ginobili. Nobody stopped Tim Duncan, who scored 25.
: Nobody stopped the San Antonio fast break.
: San Antonio is an inexorable force, running to an inevitable
: Western Conference finale with Phoenix.
: From:http://0rz.net/850l4
: 前面在講Ray 後面都在講超音速 後面就不翻了 ._.\~/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.128
1F：推 mathteacher:喔喔...能更精確的翻譯嗎@@ 我看不懂說orz 61.225.13.26 05/12