Source: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3806700 ************************************************************************* Calderon sprains right hamstring against Rockets Updated: January 2, 2009, 9:33 PM ET ************************************************************************* TORONTO -- Toronto guard Jose Calderon left the Raptors' game Friday night against Houston in the second quarter because of a sprained right hamstring, the same injury that sidelined him for two games in November. 多倫多 -- 暴龍後衛卡德隆在星期五晚上迎戰火箭時，在第一節後半段再次扭傷右腳筋， 受傷之處，與11月份所受的傷在同樣位置。 Calderon is averaging 13.4 points and is third in the NBA with 9.0 assists. He was injured driving to the basket against Rockets guard Aaron Brooks late in the first quarter, running out of bounds and clutching at his leg before leaving the game and heading to the locker room for treatment. 卡德隆平均13.4分，助攻9.0也是排名聯盟第三位。他是在第一節快結束時，一次快切 與火箭隊後衛布嚕斯相撞，跑出界時腳去傷到。 Calderon returned early in the second quarter, but lasted just a few possessions before signaling to the bench for a substitution and being replaced by Will Solomon. 卡德隆在第二節時一度從新站回場上，但不久隨即因過痛被換下場。 It was the first time Calderon had failed to record an assist since a 102-98 win at Indiana last Feb. 25, a stretch of 57 games. 這也是卡德隆第一次沒有一次助攻，上一次沒有助攻，發生在去年2月25日對上溜馬。 Calderon, who is in his third NBA season, has made 75 consecutive free throws dating to last season. He signed a five-year contract extension with Toronto last July after guard T.J. Ford was traded to Indiana. 進入第三個球季的卡德隆，從上一季延伸到這一季連罰進75次罰球。他也在去年7月時與 暴龍隊簽一張五年合約。 Toronto already was without forward Jermaine O'Neal, who missed his second straight game because of a sore right knee. 多倫多已經在比賽前缺陣前鋒小歐，小歐也因右膝疼痛而缺兩場比賽。 Copyright 2009 by The Associated Press ************************************************************************* -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.105.89