※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: s4511981 (御浪幻靈) 站內: NBA 標題: [外電]Delfino 膝蓋受傷 時間: Tue Aug 21 15:36:25 2007 Delfino injures knee Delfino膝蓋受傷 Canadian Press August 19, 2007 at 3:26 PM EDT 加拿大新聞 東部時間 2007 8/19 15:26 SAN JUAN, Puerto Rico — Toronto Raptors guard Carlos Delfino injured his knee over the weekend and may miss part of the FIBA Americas Championship, according to a report in an Argentine newspaper. SAN JUAN, Puerto Rico—根據阿根廷外電報導，暴龍後衛Carlos Delfino在週末傷了他 的膝蓋，這或許會導致他錯過部份的FIBA美洲賽事。 Delfino injured his knee in the Tuto Marchand Cup and could sit out Argentina's game against Uruguay in Las Vegas on Thursday. Delfino在Tuto Marchand Cup傷了他的膝蓋，星期四在Las Vegas跟烏拉圭的比賽，他將 會作壁上觀。 "It is the same knee I underwent surgery on two years ago and that's what makes me worry most, as I cannot stretch the leg too much," Delfino told La Nacion newspaper on Sunday. 「這跟我兩年前手術的是同一個膝蓋，也是我最擔心的，我現在腿不太能伸展。」 Delfino星期天接受La Nacion newspaper訪問時如此說。 "I know it's not serious, but I worry because I cannot get out of my mind memories about how much I have suffered with this knee." 「我知道這不嚴重，但這膝蓋經歷過太多事情，我無法忘記那陰影。」 Delfino underwent an MRI scan on the injury. National team doctor Diego Grippo said he felt optimistic after seeing the results. Delfino接受了MRI掃描。國家隊醫生Diego Grippo說他覺得結果蠻樂觀的。 "Delfino has a kneecap tendinitis provoked by a blow that limits the movements of the knee, but physiotherapy will help it disappear in a few days," Grippo said. 醫生說：「因為Delfino的膝蓋一直激烈的運動，導致膝臏腱發炎了。不過只需要物理治 療就可以在幾天內痊癒。」 Delfino could be the third Raptor to pull out of international competition with an injury this summer. Delfino可能會成為這個夏天暴龍隊第三位因傷退出國際賽事的球員。 Chris Bosh left the U.S. team earlier this week due to plantar fasciitis in his foot, while Spanish forward Jorge Garbajosa still hasn't been cleared to play following leg injuries he sustained in the regular season. 這禮拜早些時候，Chris Bosh因為足底筋膜炎離開美國國家隊。而西班牙前鋒Jorge Garbajosa也還沒確定他已經從腿傷完全恢復了。 Toronto acquired Delfino from the Detroit Pistons for two second-round draft picks on June 15. 多倫多於7/15，用兩個第二輪選秀權跟活塞換到了Delfino。 The FIBA tournament, which begins Wednesday and runs until Sept. 2, will serve as the qualifier for the Beijing Olympics. The top two teams will earn automatic berths, while the next three top-ranked teams will be invited to the FIBA World Olympic Qualifier, which will be held next July. 比賽將從週三到9/2，頭兩名可以得到北京奧運參賽權。3、4、5名則將在明年七月參加世 界奧運資格賽。 原文網址:http://0rz.tw/842YK -- 翻譯有誤請來信或者推文指正，感謝。 祝他早日康復 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.223.185 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.223.185