本來想找看看有沒有＂遊騎兵應該（或不應該）去追Dickey的幾大理由＂之類的文章， 但目前似乎沒看到，只發現了一篇五天前的新聞。 加減看一下囉。 －－－ R.A. Dickey trade rumors: Rangers interested, but extension likely PUBLISHED Sunday, Dec 9, 2012 at 4:32 pm EST By Anthony Witrado Sporting News http://ppt.cc/gAQj The New York Mets were not at all happy with the offers they received for Cy Young award winner R.A. Dickey during the winter meetings last week, and because of that a contract extension seems likely at this point. 大都會不滿意別隊對Dickey的報價，所以目前看起來Dickey比較可能和大都會續約。 Dickey can become a free agent after next season and any team trading for him isn’t assured he will re-sign, so understandably teams are hesitant to give up a bushel of their best prospects for the 38-year-old knuckleballer. The Mets are realizing this, and talks with Dickey have made some progress since the meetings ended Thursday, according to the New York Daily News. Dickey明年球季結束後會成為自由球員。 With Zack Greinke now a Los Angeles Dodger, the Texas Rangers are figuring out how to land the front-line pitcher they desire. They’ve turned some of their vast attention to Dickey and have offered one of their top position prospects, Mike Olt. However, the Mets say that isn’t enough and are asking for more. 隨著Z魔神穿上道奇球衣，遊騎兵仍在想辦法如何得到他們渴望的前段輪值先發。 我們對Dickey很有興趣，並且開出以潛力新秀Olt為籌碼的交易條件， 但大都會覺得Olt只是小菜一碟。 Olt is a 24-year-old third baseman/first baseman/outfielder who hit 28 home runs in Double-A Frisco last season and is seen as one of the top power prospects in the minors. The Rangers won’t add to their package and the Mets won’t accept Olt as the lone top prospect, so that deal is probably dead and an extension looks like the obvious conclusion here. Either that or the Mets will allow Dickey to pitch without a deal for 2014. Olt，24歲，可當三壘手、一壘手、外野守使用，上個球季在AA打出28支HR， 是我們農場裡的頂級新秀砲管之一。 我們出了Olt的話就不會再加其他人作為籌碼，但大都會不接受只有Olt的包裹， 所以這場談判很可能就此破局。 The Mets look a little foolish here. Dickey is a Cy Young winner, yes. But last season also was the first in which he looked like a real ace of a staff, and while he is a knuckleballer, he is still 38 with one year left on his current deal. 大都會拒絕遊騎兵的這件事似乎有點蠢。 Dickey是得到了賽揚的殊榮沒錯， 但今年球季似乎也是他第一個真正投出ACE級身手的球季； 雖然他是蝴蝶球投手，但目前合約上剩下的最後一年是他38歲的一年。 It is a reach for the Mets to ask for such a package – they are pretty much asking the same thing for Dickey as the Arizona Diamondbacks are for Justin Upton – and that is why no one will bite. A package like the Rangers offered is a nice one and can really help New York’s lineup now and into the future while hanging onto Dickey assures only one season of a better rotation for since they won’t compete in the National League East. 大都會要求我們拿來換Dickey的包裹， 很可能和小蛇要求我們來換J. Upton的包裹是一樣的， 這也是為什麼我們不會上當。 （意思應該是如果出一樣的東西可以拿到Upton那我們幹麻還要拿去換Dickey） 遊騎兵提出的包裹很好，真正對大都會的打線－－不管現在或未來－－都有幫助， 而現在死抓著Dickey不放則只能確保未來一個球季有好一點的輪值。 If they can’t sign him to an extension and Dickey walks after next season, the Mets will look pretty dumb for not moving him now. 如果大都會沒辦法和Dickey續約，而他明年球季結束後走人的話， 那你就知道大都會現在不把Dickey放掉有多蠢了。 －－－ 總之，如果我們出Olt而大都會還不和我們換（又留不住Dickey）的話實在很蠢。 那換個角度說，我們拿Olt去換Dickey的話會很蠢嗎？ -- ◆． ２０１０ American League CHAMPION ．◆ ◆． ２０１１ American League CHAMPION ．◆ ★．TEXAS RANGERS．★ Keep walking, Ranger walker. －－ForgerEames --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.78.199