SURPRISE, Ariz. -- Rangers third baseman Adrian Beltre could be out 10-14 days with what has been diagnosed as a Grade 1 strain of the right calf muscle. Beltre underwent an MRI on Thursday. The exam showed no tear of the muscle or internal bleeding, only over-stretching of the muscle fiber. Grade 1 is considered a mild strain, but the Rangers, as they do with all Spring Training injuries, will be cautious in their approach. Beltre在周四照了MRI。沒甚麼大礙，只有肌肉拉傷(?)... "Nobody wants to be hurt," Beltre said. "The positive side would be that I would rather have it happen now than during the season. I have time." Beltre說:沒人想受傷，從正面來說，現在受傷總比季中受傷好，我有時間治癒它。 Beltre will be limited in his activities this weekend and will resume full baseball activities at some point next week. He has been hitting and taking ground balls but has not been doing any running. It will likely be 10-14 days before he can get into a Cactus League game. Beltre這個禮拜的活動將會被限制。他在下個禮拜的某天也許會恢復正常活動。 在進入仙人掌聯盟的前10-14天，他只能打擊以及接球，但是無法進行跑壘。 Beltre injured the muscle while working out at his home in Los Angeles before coming to camp. The Rangers do not see this injury jeopardizing Beltre's chances of being ready for Opening Day. Beltre是因為春訓前在家中運動而造成肌肉的受傷...(以下略) "Not at this juncture," assistant general manager Thad Levine said. "We are handling this in a very responsible and conservative manner, considering who the player is." Beltre was signed to a six-year, $96 million contract to be the Rangers' third baseman. He replaces Michael Young, who is moving to designated hitter and utility infielder. Young is also not in camp; he is away for two days on family business but is expected to be back on Saturday. Both are missing the Rangers' intrasquad games. Chris Davis and Brian Barden will play third base on Friday. Beltre has had occasional back issues in Spring Training but has never had a problem with his calf muscle. He has been on the disabled list just twice in the past nine years. Both times were in 2009 because of left shoulder surgery to remove bone surs and then a severely contused right testicle. He has played in at least 143 games in eight of the past nine seasons. Source: http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20110225&content_id=16731938&vkey=news_tex&c_id=tex&partnerId=rss_tex --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.74.46.60 ※ 編輯: cpko 來自: 173.74.46.60 (02/26 02:44) ※ 編輯: cpko 來自: 173.74.46.60 (02/26 02:44) ※ 編輯: cpko 來自: 173.74.46.60 (02/26 07:39)