Rangers' Daniels named Exec of Year 遊騎兵隊GM Daniels榮獲2010 Major League Executive of the Year ARLINGTON -- Rangers general manager Jon Daniels doesn't have his contract extension yet but he has received a major honor. 雖然GM Daniels還沒續約但是他已獲得一份大禮!! Daniels has been selected by Baseball America as the 2010 Major League Executive of the Year, the publication announced on Friday. 星期五Baseball America選出Daniels為2010美國職棒年度最佳Executive者~~ "It was richly deserved," Rangers CEO Chuck Greenberg said. "It's another great honor to J.D. and his staff. J.D. is one of the prime reasons why this organization's future is so bright." 遊騎兵隊老闆之一的Greenberg認為J.D.(Daniels)值得獲得此殊榮~~J.D.和他的團隊是這 支球隊未來如此光明的原因~~ Daniels is signed through 2011. Both Greenberg and club president Nolan Ryan indicated during the playoffs that Daniels would be with the Rangers for a long time and he declined to take advantage of an out-clause in his contract at the end of the season. Daniels的合約到2011年為止。兩位老闆Greenberg和Nolan Ryan在季後賽的時候說Daniels 將會在遊騎兵隊待很久，而且也沒有執行他合約中因為換老闆就可以離開團隊的選項。 The Rangers gave manager Ron Washington a two-year contract extension immediately after the season but have yet to address Daniels' situation. 遊騎兵隊在球季結束後立刻給了總教練Ron Washington兩年延長合約，但還未針對 Daniels的合約情形做任何動作。 "Nolan and J.D. have had preliminary discussions," Greenberg said. "But with all the things they have been dealing with since we began an abbreviated offseason, they have prioritized other matters. But it will be taken care of sooner than later." Greenberg表示Nolan和J.D.也稍為談過他的延長合約事宜。但是有其他更重要的事要做， 但不久的將來就會做(延長Daniels的合約)。 Daniels just completed his fifth season as the Rangers' general manager. Over the past few years, he and his staff have been lauded for building up the farm system, and that work paid off at the Major League level in 2010. Daniels成為遊騎兵隊的GM剛滿五年。過去幾年他和他的工作團隊因建立強大的農場而著名 ，而他們的努力終於在2010年獲得回報。 The Rangers won the American League West for the first time since 1999 and advanced to the World Series for the first time in franchise history. They did so while going through an ownership change and operating under strict financial guidelines mandated by Major League Baseball. 遊騎兵隊自1999年以來首度獲得美聯西區冠軍，並寫下隊史中第一次打入世界大賽的成績 。儘管他們在球季中換了老闆並且在美國職棒高層嚴苛的財政監督下(獲得AL冠軍)。 But the Rangers were able to make a number of moves that put them over the top, most notably acquiring pitcher Cliff Lee from the Mariners on July 9 in a six-player trade. The Rangers beat the Rays in the AL Division Series and the Yankees in the AL Championship Series before losing to the Giants in five games during the World Series. 遊騎兵隊在六人交易中盤來Cliff Lee，並且在美聯冠軍系列戰中分別打敗光芒隊和洋基隊 ，在世界大賽中以一勝四敗敗給了巨人隊。 "It's really an organizational award -- this is a huge operation involving the efforts of so many people," Daniels said. "I'm just honored to be part of a really talented, creative group, and to accept this on behalf of everyone who works here. Hopefully this is just the beginning. Now we've got to find a way to get a little better, to get back there next year, and find a way to win those last three games." Daniels表示這是整個球隊的榮耀，我只是因為有這群具天分，有創意的團隊而獲得此項殊 榮。希望這只是個開始，我們必須讓這支球隊更進步，並且重回世界大賽，想辦法贏得最 後三場比賽(世界大賽冠軍)。 Daniels is the second Rangers general manager to receive the award. Doug Melvin won it in 1998. Daniels是第二位獲得此項榮耀的遊騎兵隊GM。上一位是1998年的Doug Melvin。 資料來源:MLB官網(遊騎兵隊) http://texas.rangers.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20101203&content_id= 16250122&vkey=news_tex&c_id=tex 恭喜GM Daniels，也希望在HOT STOVE SEASON能以最小代價繼續搶劫他隊喔~~ -- 2010 Texas Rangers Postseason Franchise Roster (SP)Cliff Lee (C)Benjie Molina (1B)Mitch Moreland (2B)Ian Kinsler (SS)Elvis Andrus (3B)Michael Young (LF)David Murphy (CF)Josh Hamilton (RF)Nelson Cruz (DH)Vladimir Guerrero (SP)C.J. Wilson (SP)Colby Lewis (CL)Neftali Feliz (RP)Darren O'Day (RP)Darren Oliver (SP)Derek Holland (RP)Alexi Ogando (RP)Michael Kirkman (C)Matt Treanor (OF)Julio Borbon --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.4.12