Reluctant Hamilton given night off in Texas Washington says slumping slugger looks 'fatigued' By T.R. Sullivan / MLB.com 05/17/10 7:49 PM ET ARLINGTON -- Rangers outfielder Josh Hamilton wanted to be in the lineup on Monday night against the Angels. Hammy想要上場打天使，可是Wash說不!! Manager Ron Washington decided otherwise and gave Hamilton the night off against Angels left-hander Scott Kazmir. The move came after Hamilton was 1-for-13 with nine strikeouts during the Rangers' three-game series with the Blue Jays over the weekend in Toronto. 儘管如此Wash還是打算讓他休息一晚沒把Hammy排進先發打線， 這是考量到Hammy在對藍鳥的系列賽中13打數只打了1支安打 "He looks fatigued mentally and physically," Washington said. "I planned to give him a day off after yesterday and stuck with it." Wash:"Hammy看起來精神跟生理上都有點疲憊，所以我計畫讓他休息一天讓他擺脫這個 問題。" Hamilton didn't think a day off would do him any good. "Absolutely not," Hamilton said. "It makes things worse mentally. If I'm not hitting, I still want to be in the lineup. I can still contribute defensively. But I don't make out the lineup, so I will do what I'm told." Hammy不覺得這樣對它有什麼幫助。 Hammy:"完全沒有幫助，反而讓事情變得更糟，即使我打的不好，我還是想在先發打線上 ，我相信我在防守上仍能有所幫助，但我不能決定先發打線，所以我會乖乖的照做" The night off makes sense in one respect. Hamilton is hitting .191 against left-handers this season. He faced two left-handed starters in Toronto and seven of his 13 at-bats were against left-handers up there. 也許休息一晚是有道理的，Hammy這季至今對左投的打擊率是0.191，在TOR系列賽中他 面對兩次先發左投，其中13打數有7個是面對左投的。 "Honestly I don't pay attention to the numbers," Hamilton said. "I had a tough series in Toronto, but, other than that, I feel like I'm swinging the bat good. I'm really not worried about that." Hammy:"老實說我沒有什麼在注意數據，我在面對TOR的系列中遇到了些困難，但我真的 認為，我在揮棒的過程中感覺不錯，我對這些事情真的一點也不擔心。" Washington's main goal is to keep all his players fresh for the entire 162-game season. Hamilton admitted the past few games have been a struggle. "I've felt good all year but the last couple of games I've felt I didn't have a clue," Hamilton said. "Maybe that's why skip is giving me a day off, thinking that will help." Wash的目標是要在162場季賽中隨時保持他的球員健康。 Hammy承認他在這幾場比賽有點掙扎，"我感覺一直都不錯，但這最近這幾場比賽我真的有 點找不到問題的線索(???這裡不太確定= =)，也許這是我得休息一天的原因，希望這會有 所幫助。" Hamilton is also hitting .206 in day games. Washington admitted he might give consideration to giving Hamilton a day off when the Rangers are playing in the afternoon. But it's hard to believe that would be a permanent situation. 白天的比賽Hammy打擊率為0.206，Wash承認也許會考慮讓Hammy在下午開始的比賽中休息 一場，但他相信這情況一定會有所改善。 "You've got to help a guy get through things if the numbers say he can't do something," Washington said. "But with his athletic ability, there's no reason why he can't deal with anything." Wash:"如果數據顯現出了問題，一定得去幫助他。但Hammy是個有天分的孩子，沒有理由 有他無法解決的事。" -- 早上一起來沒看到Hammy先發有點緊張= =+ 還以為他又受傷了... 好險只是因為最近狀況不好，今天又是對左投才讓他休息一場。 剛剛中午吃飽飯好無聊順便就翻譯了一下...有些不太懂的地方我就直接猜了XD 翻的不好請大家多多見諒(歡迎給我一些建議)。 然後今天贏球了喔!!! 4:3 Holland小弟拿到第二勝了~~5.1IP 5H 3R(3ER) 2BB 3SO 2HR 目前ERA 2.38 不過我是用下課時間看Gameday的所以實際情況不是很了解(這時候就有請a版主了!!XDDD) Felix也拿到第10個SV了，貓王3之2~~V葛4之2~~ 算是可喜可賀的一天(上禮拜對TOR真的有夠慘= =) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.100 ※ 編輯: vincentXD 來自: 140.112.248.100 (05/18 14:33)