ARLINGTON -- The Rangers added another arm to what potentially could be a deep bullpen when they signed right-hander Franklyn German to a Minor League contract with an invitation to Spring Training on Friday. German has appeared in 138 games over the past five years with the Detroit Tigers and Florida Marlins with a career record of 8-4 with a 4.60 ERA. 我們加入了可能可以加強我們牛棚戰力的右投～～Franklyn German.... Franklyn German 過去五年出戰了138場，是待在老虎和小魚隊.... 有著八勝四敗，4.60的投手防禦率～～～ Once considered a top prospect, he has never mastered his control and has walked 106 batters in 137 innings. His best season was with the Tigers in 2005 when he went 4-0 with a 3.66 ERA in 58 games. 一度被視為很棒的未來之星～～不過他控球上一直有點問題～ 在137局中 保送了106次 ，他最好的SEASON 2005 是在老虎，有著3.66ERA，4W-0L，出賽55場 He was claimed on waivers by the Florida Marlins at the end of Spring Training last year and pitched in just 24 games, 12 at the Major League level, while dealing with shoulder tendinitis. "He has a power fastball and split-fingered fastball and experience pitching at the back end of games," assistant general manager Thad Levine said. "We see him competing for a spot in our bullpen." 他去年在春訓結束後投了24場比賽～之中十二場是在大聯盟，被 小魚放進Waiver，當一邊處理著肩膀肌腱炎... Thad Levine說：『他有著強力的快速球及快速指叉球（SFF）， 也是相當有終結比賽經驗的投手』 The Rangers also signed infielder Ramon Vasquez to a Minor League contract with an invitation to Spring Training. He has a career .255 batting average in 386 Major League games from 2001-2006 with Seattle, San Diego, Boston and Cleveland. He hit .209 for the Indians last season. 另外我們又簽下了內野手Ramon Vasquez，生涯打擊率.255，待過 水手，教士，紅襪，印地安人，去年打擊率只有.209..... ～～～～～～～～譯者imkevin 分隔線～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 這些消息....一位控球有點問題並且有傷痛困擾～～一位年紀已經三十歲 並且不是槍又不是砲的選手簽進來～這到底是？？？？？？？？？？ JD～～拜託跟老闆溝通一下認真一點簽人～～～～0rz..... -- 2007- Rangers and Spurs GoGoGo 重金徵求 Rangers版的進版畫面（10/25~11/30） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.142.50