作者eslite12 (recta sequi)
看板Railway
標題Re: [新聞] 德國高鐵到站不停 乘客多坐兩百公里抵뤠…
時間Thu Jun 23 01:34:49 2011
※ 引述《didiGJ (GJ)》之銘言：
: 來源網址：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110622/1/2ts90.html
: 內文：
: 德國高鐵到站不停 乘客多坐兩百公里抵達柏林
: 德國一列高鐵列車到站不停，原本要在「伍玆堡」車站下車的乘客，被迫多坐兩百公里抵
: 達柏林，然後再搭車返回這個車站。
: 德國這趟高鐵列車，原本要在德國北部（伍茲堡）停下，25名乘客準備下車，但列車電腦
: 上的行車規劃，不知什麼原因，竟然把（伍茲堡）給刪除，造成列車過站不停，隨後又多
: 走了兩個小時，直到柏林才停下來。
: 這25名乘客只好在柏林改搭回頭車，返回（伍茲堡）。這個錯誤，讓他們多增加三小時的
: 車程。德國鐵路局對此表示歉意，也退還一半票價給乘客。
1. Wolfsburg翻成沃夫斯堡或狼堡還是福斯城應該都比伍茲堡好上太多 一般翻譯上
"伍茲堡"指的是南德巴伐利亞的"Wuerzburg"(用中文直接搜尋"伍茲堡"即知)
"Wolfsburg"無論音節數或發音都不像"伍茲堡"
2. 德鐵已經有講原因 不是"不知什麼原因"
3. 德鐵的原因是因為誤點 兩列原本該在Hamm(在魯爾區 大考中心<誤>所在地)結合的車
沒有照預定計畫在Hamm合體 準點那班跑掉後 不準這班應該要另外輸入獨立的行車規劃
結果司機漏未輸入Wolfsburg
4. 25個可憐人不是在柏車(戰)下車的 而是在柏林Spandau站下的(斯圖嘉特:我才是斯車)
5. 我一直覺得那種要切來切去的班次很恐怖啊...雖然德鐵非常熱愛這種節能減碳安排
--
saenk ju voll traewelling wit Deutsche Bahn.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.2.23
1F：推 smartnick:感謝正確資訊 06/23 01:43
2F：推 franz10123:第一眼看成Wuerzburg +1 06/23 01:43
3F：推 noodles:切來切去超恐怖!!之前從法蘭克福機場搭ICE要到杜賽道夫 06/23 02:24
4F：→ noodles:上車挑了空位搭 一路搭到了科隆 不知為何在科隆停了很久 06/23 02:24
5F：→ noodles:然後就開始反方向開 囧rz 下車後來接送的親戚說我們運氣好 06/23 02:25
6F：→ noodles:沒搭到要被切去別地方的車... 06/23 02:25
7F：推 andyshao:我還搭過飛機也這樣亂切的...本來原班機續飛, 06/23 07:50
8F：→ andyshao:停了中途點就改了....害我四處狂奔找飛機 06/23 07:50
9F：推 cassine:第一眼也以為是福茲堡 06/23 09:40
10F：推 kontracello:令人困擾的譯名還包括 "郝恩修瓦高", 講話不清楚似的 06/23 15:38
11F：→ kontracello:天鵝唸成許望有很困難嗎 ... 06/23 15:40
12F：→ kontracello:大概是夏天到了，德國板出現這種囧地名的頻率增加了。 06/23 15:41
13F：推 owenx:GOOGLE翻譯都說了是沃爾夫斯堡了...記者不知道哪抄來的翻譯 06/23 22:59