作者Hastings (海斯丁)
看板Railway
標題[新聞] 中壢火車站 三聲帶播音
時間Sun Mar 20 12:23:23 2011
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM3/6222103.shtml
【聯合報╱記者游文寶／中壢報導】 2011.03.20 03:23 am
怎麼播都不對！」中壢火車站為了廣播問題，一個頭兩個大，為避免吵到住戶，只播國語
，引來客委會及立委關切，加播客語，又有閩南族群抗議，站方只好輪播國、台、客三聲
帶，夜間則停播避噪音。
中壢火車站表示，早年比較大型的車站，都設有國、台、客三棲女播音員，但人事精簡後
，改由副站長播報，當時都較為偏重「地方性」語言，一般人並沒有多大意見。
台鐵後來開發電腦語音播報系統，人工播放走入歷史，電腦播報程式可以勾選國、台、客
、英4種語言，雖然播放時偏重機械音，但各站也樂得清閒。
不過電腦播報也會出問題，由於台鐵列車只要發生誤點，電腦系統就會自動播報，有時一
誤十餘班，連續不斷的播音，有如「疲勞轟炸」，對車站附近的住戶及店家有如「魔音穿
腦」，紛紛打電話向火車站抗議，要求「嘜擱播了」，中壢火車站「從善如流」，改成單
一播放大家較為聽得懂的國語。
由於中壢地區客家人居多，客籍旅客搭乘火車時聽不到客語，認為站方不重視客家人，向
民代及各單位陳情，包括行政院客委會及立委黃仁杼都直接向交通部反映。
面對客籍旅客不滿，中壢火車站決定在播音時，除了國語外，加上客語播報，但此舉引來
閩南族群旅客抗議，他們認為，中壢地區的閩南人不在少數，對很多聽不懂國語的長輩不
公平，站方忽略閩南話播音，是否有語言霸權沙文心態。
面對各方不同意見的抗議，中壢火車站感到很冤枉，強調絕無任何語言意識型態，完全是
站在服務旅客的立場。因為遇上誤點、班次一亂，不停的播音，不僅住戶、商店抗議，連
月台上的旅客都嫌太吵，站方播也不是，不播也不是。
為了「三全其美」，只要遇上列車誤點，中壢火車站決定國、台、客三種語言輪流播放，
為避免吵到附近住戶及店家，播音時間限制在上午8時到晚上9時，其他時間，非必要均停
止播音。
【2011/03/20 聯合報】@
http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.27.214
1F：推 toputitina:改撥音樂就不會有這個問題了~~丁尺不就這樣作嗎 03/20 12:24
2F：推 ROCAF:哪天外勞也去抗議就播不完了 還要加上英語泰語越南語印尼語 03/20 12:32
3F：推 busgoer:這套播音到底是誰去錄的？ 03/20 12:36
4F：推 GIJoe:其實關鍵也許是「連續誤點的播報」，我在桃園站被炸過， 03/20 12:50
5F：→ GIJoe:只是短短候車的十分鐘都覺得蠻痛苦的，因為事故誤點結果 03/20 12:51
6F：→ GIJoe:結果拖了附近的五六個班次都誤點，就三語聯播，真的是很痛苦 03/20 12:51
7F：→ GIJoe:只是除了播音之外，不知道是不是有更好的誤點表示方式，特別 03/20 12:52
8F：→ GIJoe:是事故意外造成的連續誤點，不然十點進站搭車，看到九點初的 03/20 12:52
9F：→ GIJoe:班次還在月台資訊顯示器上是會有一點茫然的。 03/20 12:53
10F：推 Jimmy2010:←每次假日都被桃園連續誤點播報炸的人 03/20 13:03
11F：推 banqhsia:丁尺XD 03/20 13:56
12F：→ chiamei01:原住民表示:我們也要抗議沒有我們語言 03/20 14:42
13F：→ mykorianda:無聊....什麼爛語言平等法..... 乾脆學新加坡定個 03/20 15:51
14F：→ mykorianda:對誰也沒利害關係的第四種working language好了 03/20 15:52
15F：→ mykorianda:既然被日本殖民過, 要不要把日文當作統一的工作語言... 03/20 15:52
16F：→ robert20420:我覺得還是人工播音比較好,應該每一站都要向北車一樣 03/20 17:24
17F：→ robert20420:最好每站都人工播音國.台.客,自強號則多加英語的方式 03/20 17:25
18F：→ moriyaorange:既然EMU300和700都換車內播音了，月台播音是不是可以 03/20 17:46
19F：→ moriyaorange:一起換掉!?像高鐵那種播音感覺比較舒服 03/20 17:48
20F：推 kutkin:台鐵要訓練民眾看螢幕 不要整天播音 文盲沒這麼多 03/20 18:03
21F：推 Honorguard06:關鍵字又出現了 不過機械播音系統真的令人有點煩 03/20 19:13
22F：推 changlu:這樣的播音很好！值得推廣到全國！ 03/20 19:47
23F：→ KCETinTW:我就是反對閩南語播音,以官方語言國語及英語播音即可 03/21 11:40
24F：推 tccan:樓上不爽不要聽，不爽不要搭，不爽不要進站........ 03/21 11:56
25F：→ tccan:我覺得應該要因地制宜，有需要的語言再播放即可， 03/21 11:57
26F：→ tccan:國、台、客三種語言一定都要有。英語的話就不一定要有。 03/21 11:57
27F：推 wumimeow:英文是大家都聽不懂的語言+1 03/21 15:03
28F：推 tccan:還有台鐵各車站所使用的那一套罐頭語音，英文的部份有與沒有 03/21 19:18
29F：→ tccan:都一樣，之前我們站也有播英文，結果是被外國人給吐嘈，然後 03/21 19:19
30F：→ tccan:才拿掉，現在就只有播國、台、客三種語言。而停靠站簡化到只 03/21 19:19
31F：→ tccan:播國語，台語與客語的停靠站就不播，否則真的會播到沒完沒了 03/21 19:20
32F：→ tccan:而且為了再減少誤點的播音次數，我們也已經將三分鐘內的誤點 03/21 19:21
33F：→ tccan:給取消播音，只顯示在TIDS上，而不會播音，只有誤點超過三分 03/21 19:22
34F：→ tccan:鐘以上的班次，每5分鐘才播一次誤點資訊(間隔時間可自行設定 03/21 19:23
35F：推 banqhsia:英文是大家都聽不懂的語言wwwww 03/21 19:26
36F：→ banqhsia:但是還是有外國的旅客啊 03/21 19:26
37F：→ banqhsia:而且中壢外藉勞工這麼多..?Y 03/21 19:26
38F：推 smartnick:憑良心講...台鐵的破英文...不要播還比較好 03/21 22:29
39F：推 tccan:台鐵的罐頭語音，其實全部拆開的話都沒有問題，但是組合在一 03/22 10:12
40F：→ tccan:起時就會有問題。因為台鐵的TIDS的語音檔案全部都是分開的， 03/22 10:13
41F：→ tccan:就是利用程式把那些語音檔給組合在一起而已。 03/22 10:14
42F：→ tccan:例如：「各位旅客你好」，「1」「1」點「10」分開往「屏東」 03/22 10:15
43F：→ tccan:「區間車」請在「2A」月台上車。 03/22 10:16
44F：→ tccan:上面就只有第一句話，後面沒有加上「」的是系統內建的播音 03/22 10:17
45F：→ tccan:其他用「」的字就是程式自己到語音檔中一個一個抓出來播的 03/22 10:18
46F：→ tccan:所以完全沒設定時，就變成：各位旅客你好， 點 分開往 03/22 10:18
47F：→ tccan:請在 上車。 03/22 10:19
48F：→ tccan:中間空白處就是可以自行設定班次讓系統自己播音，國台客英語 03/22 10:19
49F：→ tccan:都是這樣抓語音檔的，所以到了英語播音時，會出現奇怪的文法 03/22 10:20
50F：推 ezmoney:只需要國語英語就了，然後改成自然發音吧。一定要這麼爛嗎 03/22 16:24
51F：→ ezmoney:很多週邊在台鐵就是古老落後很爛的感覺，完全跟不上時代 03/22 16:25
52F：→ ezmoney:另外問候語也省略吧，改成短旋律提示，簡短人性化高品質.. 03/22 16:26
53F：推 starker:樓上會被南部人和客家人攻擊喔 ... 03/22 18:11
54F：→ ezmoney:不會啦，我是客家人，念太多其實很煩又沒效率 03/22 20:30
55F：推 changlu:應該要多多推廣！有利母語環境！ 03/25 16:49