作者jajapapala (陽光腿毛)
看板Radiohead
標題Re: [心得]發現2+2=5了
時間Thu Mar 1 21:00:59 2012
※ 引述《frameshift (妖孽啊!!!)》之銘言：
剛好最近重看1984
打出原文附上自己亂翻的中文給大家參考一下:)
"In the end the Party would announce that two and two made five,
最後黨會宣布二加二等於五，
and you would have to believe it.
而你必須去接受這個論點。
It was inevitable that they should make that claim sooner or later:
這個想法的宣布與時機無關，而是無法避免的結果：
the logic of their position demanded it.
他們所佔的位置決定了他們思考的邏輯。
Not merely the validity of experience, but the very existence
這並不僅僅歸因於他們實務上的經驗，
of external reality was tacitly denied by their philosophy.
而是他們的觀念直接否定了外顯事實的存在。
The heresy of heresies was common sense.
因為意見有所差異而被視為異端自古以來都是不變的事實。
And what was terrifying was not that would kill you for thinking otherwise,
然而最令人髮指的並不是他們會因為你持有不同的看法而幹掉你。
but that they might be right.
而是他們的說法才是對的。
For, after all, how do we know that two and two make four?"
畢竟，我們怎能確定二加二的確等於四呢？
主角因而覺得：
"Freedom is the freedom to say that two plus two make four."
: 看英國小說一九八四的時候
: 看到了2+2=5喔喔喔XD
: 小說的主角說
: 自由就是能夠說2+2=4
: 如果我們一直被政府洗腦 恐怖統治
: 到最後政府說2+2=5
: 我們也不能說2+2=4(呆~)
: 哈..不知道歌和小說有沒有相干
: 總之是本蠻有趣的小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.119.55
1F：推 miyavishun :感謝解釋！ 03/02 01:04
2F：推 kevinfu619 :讚 03/02 02:29
3F：推 noelcake :推！ 03/02 08:49
4F：推 shellyqin :之前知道這意思後,整個頭皮發麻 RH根本天才!!! 03/02 23:48
5F：推 chentaro : 03/03 23:31
6F：推 a12602183136:推! 03/04 00:48
7F：推 rollingegg :也推! 03/06 15:03