作者redprint (中標水果汁武士)
看板Radiohead
標題[閒聊] 兩首翻譯
時間Thu Jun 11 18:09:30 2009
最近心情很糟
閒來無事翻了兩首歌
歌詞偏灰暗,而且個人意識還蠻重的(所以是意譯而非辭譯)
Karma Police
http://ppt.cc/lfAf
Paranoid Android
http://ppt.cc/k-iu
附上我還蠻喜歡的fitter happier的歌&詞
http://ppt.cc/Ny0f
(Warning:以上是無名連結,不喜勿點)
本版首PO,請鞭小力點...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.7.86
1F：推 allpass:這裡應該很少鞭人吧 ^^ 我們很歡樂~ 134.208.32.238 06/11 19:01
2F：推 anastasia19:翻得不賴呀 希望原PO心情有好點^^140.119.233.155 06/11 19:08
3F：推 Celtic8879:比較主觀的翻法吧 推一個 114.42.179.170 06/11 20:16
4F：推 chocoman:好喜歡ok computer 114.45.170.157 06/11 22:40
5F：推 ainlyla:我有看 122.117.168.20 06/12 03:11
6F：推 kevin7949:推 很棒118.167.104.139 06/12 20:05
7F：推 b10129:不過mess with us我會比較偏向"惡整我們" 218.166.58.99 06/13 19:52
8F：→ b10129:一般說dont mess with me會是"別玩我" 218.166.58.99 06/13 19:53
9F：推 inzan:我會想翻"別搞我"XD 我們還蠻愛用這詞的說XD 118.168.84.232 06/28 20:08