作者KAMAYO (www.keanu.tw)
看板Radiohead
標題[閒聊] 好樣的！計算機！！！
時間Mon Jan 21 14:20:24 2008
今天閒閒晃到一個地方
裡面的文章寫著
外國歌手及唱片在中國的翻譯
喇叭頭子 Radiohead
居然是普遍被接受的譯名。電台司令果然是翻譯經典啊。
桶木腰 Thom Yorke
據說是盜版統一譯名！
好樣的！計算機 OK Computer (by Radiohead)
在經過上述洗禮之後，看到這樣的翻譯已不足為奇。好樣的！
原址:
http://0rz.tw/9c3yQ
祝大家
星期一愉快呀...
--
--
Ｉ Wｉll ｂe Ａ Mａn
http://www.keanu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.187.127
※ 編輯: KAMAYO 來自: 61.64.187.127 (01/21 14:21)
1F：推 ippei:桶木腰...............<囧> 140.115.20.97 01/21 14:22
2F：推 alexoreo:喇叭頭子超酷的 哈哈 123.193.17.213 01/21 14:22
3F：→ KAMAYO:哇喔 大家動作好快 61.64.187.127 01/21 14:23
4F：推 theleaf:大陸PC好像本來就是叫計算機，雖然我也不 123.2.168.42 01/21 14:38
5F：→ theleaf:道為什麼 123.2.168.42 01/21 14:39
6F：推 bulletproof:桶木腰......完全跟他的人搭不起來 218.169.63.225 01/21 14:44
7F：推 JO87:這是我的網誌……XD 大陸電腦叫計算機沒錯 61.229.126.196 01/21 14:58
8F：→ JO87:所以笑點在於好樣的！還要加驚嘆號才經典！ 61.229.126.196 01/21 14:58
9F：→ KAMAYO:沒錯 真是好樣的！！！ 61.64.187.127 01/21 15:19
10F：推 theleaf:抓到笑點了XD 那牛逼的！計算機！呢？ 123.2.168.42 01/21 15:30
11F：推 hahahaelle:桶木腰XDDDDDDDDD 163.27.231.247 01/21 15:33
12F：推 guitarist519:桶木腰 感覺很胖218.168.165.237 01/21 16:32
13F：推 cimgood:笑死我了桶木腰 122.122.93.99 01/21 17:20
14F：推 ventelp:桶木腰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 220.138.64.132 01/21 20:14
15F：推 Sauerkraut:XD 喇叭頭子....請認明喇叭標誌XD 140.130.90.40 01/21 23:31
16F：推 peacedove:台灣也叫計算機 計算機程式 計算機概論!125.225.171.128 01/21 23:47
17F：推 miena:好樣的!!! 118.168.12.90 01/22 00:39
18F：推 aska1219:感覺很胖 XDDDD 60.249.151.141 01/22 00:46
19F：推 yintian:桶木腰...是誰啊!!! 哈哈哈哈哈 123.195.64.90 01/22 00:59
20F：推 loveroxy:"喇叭頭子"這翻得真的超好笑 有創意！218.167.190.150 01/22 03:22
21F：推 MartyFriedma:電腦本來就是計算機阿....= =140.129.167.125 01/22 13:55
22F：推 MostAlone:計算機概論的英文去查一下 61.231.159.252 01/22 16:28
23F：→ MostAlone:對岸的用語只是比較直 我覺得沒有很有爆 61.231.159.252 01/22 16:28
24F：推 prankjc:太好笑 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 140.112.227.48 01/22 21:59
25F：推 jfkjpo:桶木腰.....真的很好笑耶== 122.121.46.81 01/22 23:41
26F：推 cute1222:整個無言! 哈 59.105.106.22 01/23 00:09
27F：推 CuSO4:桶木腰足古錐捏~~~~~~~~~~125.225.103.208 01/23 00:38
28F：推 caramia1010:P大:嘿啊!臺灣本來就有在用計算機這名125.224.188.199 01/23 23:49
29F：→ caramia1010:詞:)S大:您的喇叭標誌是指臭藥丸嗎?XD125.224.188.199 01/23 23:51
30F：→ caramia1010:原POK大:這整個就是有趣+好笑啦XDDD125.224.188.199 01/23 23:54
31F：推 Lovetech:台灣早期翻譯 也把電腦翻計算機XD 61.230.144.82 01/24 00:14
32F：→ slimmonkk:電腦原先不是就拿來計算數據用的 所以 140.115.62.209 01/24 04:09
33F：→ slimmonkk:就叫做計算機嗎?難道是我印象有錯@__@? 140.115.62.209 01/24 04:10
34F：推 Jamie653:統木腰.........??? 218.166.10.90 01/26 18:45
35F：推 amontobin:高中時介紹chemical brothers給同學220.133.158.116 01/27 16:48
36F：→ amontobin:同學說 好酷喔 叫農藥兄弟?220.133.158.116 01/27 16:49
37F：→ giew:這個真的好笑XDDD 剛在喝水差點嗆到 !! 61.229.46.155 01/27 19:35
38F：→ caramia1010:Chemical Brothers=農藥兄弟@@XDDDDDD 125.224.198.49 01/27 23:53
39F：推 realmiddle:桶木腰還蠻妙的~ 140.129.77.5 01/28 15:41
40F：推 quasivitric:笑到不行了 XDDDDD 219.87.12.246 01/30 12:42