作者smallblue (暗潮)
看板Radiohead
標題Creep試翻
時間Mon Jul 9 03:32:55 2007
在板上搜尋creep發現幾位板友翻譯過
我也提供我自己嘗試翻譯的版本
一定有無法盡如人意的地方
可是還是請大家多多指教：
從前妳仍在此的時候
我不敢直視妳的眼神
妳像個天使
妳的肌膚引我哭泣
妳飄盪在這美麗世界有如片羽
因為妳是這麼該死的特別
我願我也是特別的
但我是個卑鄙懦夫
是個扭曲怪物
到底我在這裡幹什麼
這裡根本不是我的歸屬
我不在乎會否受傷
只願我能掌控全局
我渴望完美軀殼
我慾望完美靈魂
當我人不在身邊
我要妳留意到
因為你是這麼該死的特別
我願我也是特別的
但我是個卑鄙懦夫
是個扭曲怪物
到底我在這裡幹什麼
這裡根本不是我的歸屬
她又再度離去
她遠離........一次次一次次遠離遠離遠離遠離遠離遠離遠離遠離遠離遠離遠離......
不管什麼逗妳開心
也不管妳想要什麼
妳就是多麼該死的特別
所以我盼望我也很特別
但我啊是個卑鄙懦夫
是個扭曲怪物
我從不曾屬於此地
--
不要忘記和她一起聽過的歌
http://www.wretch.cc/album/blackhair
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.41.2
1F：推 jojochen:老實說看歌詞...我一點也不絕適合當情歌 220.137.94.169 07/09 13:53
2F：→ jojochen:很多人拿來告白...但這應該是失戀時唱的 220.137.94.169 07/09 13:54
3F：推 zo4:我也這麼覺得XD 聽了會很down 125.225.72.250 07/09 23:46
4F：推 owL013:這....怎麼會拿來告白@.@ 她都跑了 61.223.194.71 07/11 00:05
5F：推 caramia1010:嘿啊同樓上，螢幕壞了一星期終於換新 59.117.169.102 07/11 17:28
6F：→ caramia1010:了，好不習慣這新螢幕大大的字幕啊XD 59.117.169.102 07/11 17:32
7F：→ caramia1010:NB的KB真不是個容易操作的發明啊XDD 59.117.169.102 07/11 17:37