作者tv580025 (NeoYang)
看板RTS
標題[問題] 關於從亞馬遜購買戰鎚破曉之戰1的語系
時間Tue Jul 17 19:32:41 2012
請問一下各位大大
因為之前有從亞馬遜買戰鎚破曉之戰2
導入Steam後，是可以安裝成中文版的
那現在特價的Warhammer 40,000 Dawn of War the Complete Collection
購買後導入Steam，也能轉成中文版嗎？
因為要是買了轉不了中文就頭大了...
請問有大大在亞馬遜上購買戰鎚一代後
在Steam上轉成中文版的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.91.221
1F：→ qsman:一代不行,steam上只有英文版，中文版是代理商自行翻譯的 07/17 19:45
2F：推 biglafu:英文版好 中文很多翻譯...嗯... 07/17 20:10
3F：→ tv580025:看來只好乖乖買戰鎚一代的實體包了QAQ 07/17 20:26
4F：→ tv580025:那買了中文版的實體包後，還能線上自動更新到最新嗎？ 07/17 20:27
5F：→ qsman:一代零售版是不綁steam的，要找更新檔更新 07/17 21:24
6F：→ tv580025:瞭改，感謝樓上各位大大 >_< 07/17 22:33
7F：推 qsman:戰鎚資料要中文化是吃力不討好的工作呀,中文版我還能接受啦 07/17 23:06
8F：推 biglafu:我本來也能接受 直到看到綠皮單位那用翻譯機翻出來的內容 07/17 23:27
9F：→ tv580025:是哇哈哈哈力量嗎?! 07/17 23:31
10F：推 xxx60709:哇哈哈不是戰棋會官方翻譯嗎? 07/17 23:44
11F：推 biglafu:我是說一代的綠皮單位敘述 07/17 23:47
12F：推 biglafu:有些明顯是用翻譯機翻的 語句完全不順 07/17 23:50
13F：→ qsman:真的嗎?我綠皮玩沒幾次，原來還有這種情形. 07/17 23:54
14F：推 biglafu:你生一隊超重裝老大出來 再點選單位看看說明就知道了 07/18 00:05
15F：→ biglafu:還有懼妖不叫懼妖 至於叫什麼...自己看看吧 有驚喜 07/18 00:07
16F：→ qsman:是那一個資料片? 我是知道各資料片有地方漏翻或誤譯啦 07/18 00:27
17F：推 biglafu:DC.....而且到了SS好像還沒修 07/18 00:32
18F：→ biglafu:當年在BAHA GB都有人提出來(文章太久, 已經不在了) 07/18 00:33
19F：→ biglafu:綠皮是招誰惹誰了....其他種族都還好 07/18 00:33
20F：→ qsman:了解，我後來都用steam玩原文版，所以不知道綠皮這麼悲情 07/18 22:49
21F：推 JustinTW:嗯?我每次都用DC推給同學玩，居然從沒發現翻譯有問題...? 07/20 00:06
23F：→ biglafu:"能花費難以置信數量的懲罰的沉重的近戰單位" 07/20 13:17
24F：→ biglafu:"速度的這些短的爆發親自引起對許多裝甲Nobz的損害," 07/20 13:18
25F：→ biglafu:"因為穿他們的盔甲的質劣電系統" =.= 07/20 13:19
26F：→ biglafu:也許我比較笨, 不過當年第一次生超重裝老大我實在看無Orz 07/20 13:20
27F：→ biglafu:(跟敵人殺到一半, 哪有辦法慢慢想這些句子是啥意思啊XD) 07/20 13:22
28F：推 biglafu:這些句子的語法結構實在不大像真人翻譯的耶... 07/20 13:28
29F：→ biglafu:還有SS的歐克轟炸機-->"洞穴導引式飛彈" 07/20 13:30
30F：→ biglafu:洞穴導引式是啥東西啊... 07/20 13:31
31F：→ Gravity113:見洞就鑽吧 07/20 14:14
32F：推 JustinTW:洞穴導引式聽起來不是很有歐克的惡搞風格嗎? 07/20 16:43
33F：推 qsman:瞧瞧我的Hyper洞穴導引飛彈的厲害吧!!(誤) 07/20 19:10
34F：推 biglafu:原文是Grot Bomb 07/21 13:55
35F：→ biglafu:Grot是歐克語言裡對小鬼頭屁精(Gretchin)的稱呼 =.= 07/21 13:56
37F：→ biglafu:跟什麼地穴山洞一點關係也沒有..... 07/21 13:58
38F：推 JustinTW:原來是Grot，這設定我倒是知道...翻成洞穴式也太超過了， 07/26 00:23
39F：→ JustinTW:這個Grot Bomb該不會就是類似跳跳那種活物炸彈吧? 07/26 00:24
40F：推 dirubest:屁精真的很可憐...DOW1的歐克轟炸機發射的導彈,上面就坐 07/26 02:34
41F：→ dirubest:一隻可憐的小鬼頭... 07/26 02:34
42F：推 JustinTW:我就在想那個是不是那個導彈... 07/26 15:02