作者RaRaYA (冷楓紅舞)
看板RTS
標題[分享] 天譴漢化 (3DM版本)
時間Mon Aug 22 00:28:08 2011
趁著特價入手了大名鼎鼎的天譴，不過...
Steam版本好像沒有辦法直接透過「語言」選項改成中文版
(這我不確定，但我下載回來的版本，不論改Steam介面，或是遊戲語言都沒辦法...)
有鑑於看不懂對遊戲的樂趣真的是大打折扣...故轉向對岸的尋找、漢化教學
警告：操作前，請先自行備份 Englsih資料夾...(以防以後更新錯誤)
原帖如下：
http://dl.3dmgame.com/201103/12373.html
號稱是官方繁體補丁
不過下面的中文化說明有點錯誤：
删除“游戏安装位置\GameAssets\Locale\”目录下的的“English”文件夹（自行备份）
，解压“TChinese”文件夹到该目录下即可。
請不要把English目錄給刪除...那會讓遊戲無法啟動...
請保留English目錄，
將壓縮檔Tchinese內兩個檔案 Font_mapping.ini 以及 DOW.ucs 丟到 English資料夾
將 relic_logo.lua Press_demo.lua 丟到 Movies資料夾內
將 xp2_outro_ork.lua xp2_intro.lua 丟到 xp2 資料夾
以上，是否覆蓋皆 "是"， 執行遊戲~
應該就是中文版了~
3DM的載點很難下，我將他上傳到免空去
http://sharesend.com/r5oa4 (壓縮檔內部未做任何變)
如有侵權或是盜連之嫌，我會快速將它移除
PS. 遊戲的安裝位置在 STEAM\steamapps\common\dawn of war ii - retribution
祝大家漢化成功~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.33.30
1F：推 biglafu:翻譯得好嗎? 08/22 01:11
2F：推 JustinTW:記得對岸用的好像是香港那邊的翻譯？Chaos會翻成卡奧斯 08/22 09:40
3F：→ JustinTW:那種。 08/22 09:41
4F：推 biglafu:卡傲斯吧? 08/22 18:51
5F：→ RaRaYA:~"~ 我不知道翻意的好不好耶...(無從比較) 最少看得懂囉~ 08/23 16:46
6F：→ RaRaYA:翻譯 抱歉... 08/23 16:46
7F：推 biglafu:看得懂就很好了.. 08/23 17:13