作者cleanwind (骨傲風清(掛網))
看板RTS
標題Re: [問題] Steam買的DOW2天譴 要怎麼改成中文版?
時間Mon Mar 14 18:14:30 2011
我上次趁特價買了 C&C ，裡面也都沒有中文(除了 C&C 4 外)。
於是我就上了 Steam 的 Support 向他反映這些遊戲都有繁體中文，
在 Steam 上面我卻只能選擇英文的版本，
約莫過了兩到三天，有員工回應我說會把意見轉給相關部門。
我想，如果有更多的使用者願意花個幾分鐘，
註冊 Steam Support 的帳號(這和 Steam 的帳號不同)，
向他們反映明明在這裡有繁體中文版本，
為什麼到了 Steam 上就被閹割掉了的話。
或許，Steam 會更願意正視我們的需求，
去逼迫廠商改進。
※ 引述《s110473 (小恂)》之銘言：
: 教你們怎用中文化
: 如果之前BETA版你沒有殺掉
: 去F:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
: \dawn of war ii - retribution beta\GameAssets\Locale\TChinese
: 把裡面的資料全複製 丟到
: 新的天譴的資料夾中的英文資料夾(因為我沒有買天譴 用渾沌在起做示範)
: 丟到
: F:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
: \dawn of war 2\GameAssets\Locale\English
: 裡面 直接開始玩就可
: 但這邊要先小小提示一下 由於STEAM很機車
: 渾沌在起跟破曉 是灌在同個資料夾 破曉沒中文 渾沌有中文不能用
: 所以要先去STEAM頁面中 把渾沌在起的遊戲語言調成英文
: 然後他會下載一些東西 在複製過去才能用
: 有人會說 為什不直接丟渾沌的中文資料夾 答案是
: 破曉和渾沌在起語言不一樣 不能啟動 會錯誤
: 大家試試看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
1F：推 xxx60709:推這篇... 03/14 18:21
2F：→ xxx60709:另外我很想問實體包和網路版為啥會有語言差異... 03/14 18:21
3F：→ xxx60709:這設計超奇怪的 03/14 18:21
4F：推 s110473:幫你鍛鍊破解能力 鼓勵你去阿共論壇抓漢化檔 03/14 18:23
5F：→ GroundWalker:不過beta的語言卻沒有這問題，真的蠻奇怪的 03/14 18:23
6F：→ s110473:上面是說笑 應該是中文若是代理商翻的 幹嗎要給steam賺 03/14 18:24
7F：→ s110473:除非是遊戲總公司本身直接翻好 應該是這樣 03/14 18:24
8F：推 xxx60709:應該都是代理商翻的阿? 03/14 18:25
9F：→ xxx60709:難不成R社這麼好心翻成一堆語言? 03/14 18:25
10F：→ cleanwind:可是，連 Braid 這種獨立製作的遊戲都有繁體中文了 ... 03/14 19:07
11F：→ cleanwind: EA 在台灣應該也是直接銷售吧？ 03/14 19:08
12F：→ cleanwind:至於 R 社我就不知道了 = =||| 03/14 19:08
13F：推 librasky:翎盛科技是THQ台灣分部啊 就是他們翻的 03/14 19:29
14F：推 AlfredCheng:感謝~ 03/15 14:29
15F：推 howar31:我記得有選項可以改成中文的說 不過不確定因為我玩原文XD 03/16 15:09
16F：→ cleanwind:有些遊戲沒有繁體中文語言選項可以選，所以只能將就英文 03/16 23:56
17F：推 howar31:我個人是推薦英文啦xD 我是習慣看原文orz 03/17 12:57
18F：推 akilight:我是覺得DOW2系列看得懂的話最好選英文,因為中文翻很爛 03/17 22:50
19F：→ akilight:錯誤非常多,雖然最新的資料片有比較少了,但還是有不少錯 03/17 22:50
20F：→ akilight:像劇情文字語意辭意完全不對,名詞翻譯錯誤都還是有出現 03/17 22:51
21F：→ akilight:像是IG的處決翻成執行...orz 03/17 22:52
22F：→ akilight:劇情中政戰官力量最後一招狂熱敘述中"執行立刻充填" 03/17 22:53
23F：→ akilight:要不是知道執行=處決,搞不好會傻傻以為這能力可以馬上CD 03/17 22:53
24F：推 SnewDrop:英文+1 很多翻成中文就沒那個意思了 哇哈哈戰旗! 03/18 01:52
25F：推 themartyr24:樓樓上XDDD執行立刻充填 03/18 22:49
26F：推 howar31:又讓我想到L4D系列那精美的中文翻譯... 03/19 14:23
27F：推 bokituto:還有XXX大人快來(coming)..... 03/19 21:11
28F：推 milkreaver:安傑羅斯出去 03/20 23:26