作者abc10512 (ENVY)
看板RTS
標題Re: [UAW] Universe at war 繁體中文化
時間Wed Sep 3 22:10:16 2008
※ 引述《NoCanDo (沒法度)》之銘言：
: 本人以遊俠提供的簡體中文檔為基礎
: 在逐步一個個翻譯成繁體中文，並且將一些詞語
: 像是補丁，激活，默認等等改為台灣常用的說法
: 還有一點，此檔尚未翻譯完全，還有大約25~30%還沒翻譯
: 遭遇戰、選項設定的部份已經完全繁體化
: 剩下沒翻的大概只剩下劇情和一些漏掉的部份
: 可以說是 ---幾乎--- 繁體中文化
: 如果對翻譯內容有意見，可以留下意見，日後於2.0中修正
: http://0rz.tw/8c4oE
: 我簽名檔中的BLOGGER有範例圖片
那個...這幾天裝了之後試玩了一下
目前有一些似乎是沒轉好的部份？
我只玩遭遇戰而已 目前只玩了兩個種族
首先是選地圖的時候
"東"還是簡體字
然後Novus的英雄出現維哥跟維克兩個翻譯
維哥好像是在指令核心選單那裡顯示的，建造出來指在上面則顯示維克
今天我會再繼續玩步行者機甲那個種族...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.67.202
1F：→ Gravity113:我因為畫面太慘烈不像這世代的遊戲就放棄了... 09/03 22:26
2F：推 overwhelming:畫面還好吧 讀取速度比較糟 orz 09/03 23:16
3F：推 Patrickcnc:畫面我覺得ok 只是優化...問題很大orz 讀取真的很慢 09/03 23:31
4F：推 Raiden502:其實我是覺得作者可以等英特衛的上市後再慢慢修用詞 09/03 23:32
5F：→ Gravity113:這速度好銷魂，跟戰鎚SS有拼 09/03 23:40
6F：→ Gravity113:我的電腦跑SS讀取非常吃力... 09/03 23:40
7F：→ abc10512:我的是還好...跑戰鎚SS等比較久 09/04 08:29
8F：→ overwhelming:UAW比較久 XD 不過是50步笑百步 要是跟COH一樣就好了 09/04 10:19
9F：推 NoCanDo:畫面特效全開很棒阿?為什麼不像"這個世代的遊戲"? 09/04 14:44
10F：→ NoCanDo:出現維克跟維哥是因為我在兩個詞間搖擺不定 09/04 14:45
11F：→ NoCanDo:也不知道如何讓字體不要斜體 09/04 14:47
12F：→ NoCanDo:然後還有一堆東西沒時間翻正體 09/04 14:48
13F：→ abc10512:如果你需要建議的話我覺得維克比較好... 09/04 15:06
14F：→ abc10512:阿 忘了說：譯者辛苦了<(_ _)> 09/04 15:06
15F：推 NoCanDo:不不...其實我也不算是真正譯者 09/04 15:58
16F：→ NoCanDo:把英文翻成簡中是遊俠工作組，我只是在翻成正體罷了 09/04 15:59
17F：→ NoCanDo:從英翻成中之間有些意思會被變調，這是我最擔心的 09/04 16:00
18F：推 Raiden502:翻譯多多少少會變質的，別太擔心了，倒是我想要那份工具 09/04 16:33
19F：推 NoCanDo:需要的話我可以放在網路空間，R大有意接手翻譯嗎 XD 09/04 17:45
20F：推 Raiden502:我可沒意願全文翻譯，倒是單位解說我是想翻啦XD 09/04 19:04