作者NoCanDo (沒法度)
看板RTS
標題[UAW] Universe at war 繁體中文化
時間Sat Jul 5 21:29:16 2008
本人以遊俠提供的簡體中文檔為基礎
在逐步一個個翻譯成繁體中文，並且將一些詞語
像是補丁，激活，默認等等改為台灣常用的說法
還有一點，此檔尚未翻譯完全，還有大約25~30%還沒翻譯
遭遇戰、選項設定的部份已經完全繁體化
剩下沒翻的大概只剩下劇情和一些漏掉的部份
可以說是 ---幾乎--- 繁體中文化
如果對翻譯內容有意見，可以留下意見，日後於2.0中修正
http://0rz.tw/8c4oE
我簽名檔中的BLOGGER有範例圖片
--
:「我叔叔以前有兼差做消波塊 <(￣︶￣)> <(￣︶￣)>
小時候我都稱那個做 肉粽 ( ′-`)y-～ 」
鄉民a：「驚！」
鄉民b：「這個不能惹！」
鄉民c：「靠！比mini還猛！」
摘錄自《 -快樂的童年》ψ
http://ncd-nocando.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.103.176
1F：推 erickunder:pusH! 07/05 23:19
2F：→ a1234957:我要敗了XD 07/06 05:02
3F：→ a1234957:劇情 有計畫要翻譯嗎? 07/06 05:03
4F：→ NoCanDo:有，只是更難翻譯了，不只是重複複製貼上的麻煩 07/06 10:43
5F：→ NoCanDo:因為它沒有按照順序，且沒有搜尋功能 囧! 07/06 10:44
6F：推 a1234957:感謝 辛苦了XD 07/06 17:53
7F：推 Titanae:水！話說我才剛移掉 等等裝回來 07/06 22:06
8F：推 sol2ex:純熱情推 07/08 21:06
9F：推 dogbydog:太有愛了 07/10 07:49
10F：→ expired:這個對顯卡應該不會太操吧？... 07/11 21:45
11F：→ expired:有中文化讓人我心動 可是.左看看顯卡：右看看荷包 恩.... 07/11 21:47
12F：→ expired:喔 多打一個字ＸＤ 07/11 21:47
13F：→ NoCanDo:您可以貼上配備來瞧瞧 07/11 22:01
14F：→ NoCanDo:我家這台五年前老電腦 07/11 22:02
15F：→ NoCanDo:P4 786RAM 主機板P4S533E 顯卡RX9550SP 07/11 22:02
16F：→ NoCanDo:特效全關，程式全關還跑的很順= = 真是讓我見鬼 07/11 22:03
17F：推 expired:我顯卡是２年前的7900GT 可是現在爛到不知道該被類為那級 07/11 22:13
18F：→ expired:我底線是半開耶 特效全關我受不了 有沒有ＤＥＭＯ 07/11 22:14
19F：→ expired:我下來試試看好了：Ｄ 07/11 22:14
20F：→ NoCanDo:DEMO喔...聽說有很多人玩過D候就對UAW沒興趣了XD 07/11 22:33
21F：→ NoCanDo:我沒玩過不知道，但若要的話我可以PO半開跟全關的差別 07/11 22:34
22F：→ NoCanDo:我個人電腦可以全開不LAG，但我大部分都是全關或是開材質 07/11 22:36
23F：→ NoCanDo:中等細膩度來玩，因為真的要思考戰法，畫面太漂亮 07/11 22:37
24F：→ NoCanDo:反而會干擾我 (~ ~) 07/11 22:37
25F：→ a1234957:有沒有辦法字型不要用斜體 07/22 12:54
26F：→ NoCanDo:這個我也很煩惱 ~.~ 07/24 12:36
27F：→ NoCanDo:目前不知道要怎弄，雖然有解過config，也看到裏面有 07/24 12:37
28F：→ NoCanDo:字體設置，但還是不成功 07/24 12:37
29F：→ a1234957:感謝 07/25 07:25