作者ahsan (ahsan)
看板RIPE_gender
標題[分享] 英語劇
時間Sat May 24 01:53:18 2014
我最近些年趕流行,也喜歡上看 BBC Drama 的
英語劇.
版上有幾篇文讓我聯想到一段劇情.希望不會又
踩到費文雷.
Lark Rise to Candelford 是個鄉下小羅莉,到
了都市工作做為主題.她的上司是單身的老小姐,
是地方郵局的局長.
小羅莉很敬佩蘭小姐(Miss Lane)的獨立生活.說
到
"我看到很多女人結婚之後的悲慘生活,跟您相比,
真的很可憐."
"我以後也不要結婚,我希望過像您一樣的生活."
蘭小姐跟小羅莉回答,
"Nobody makes the choice to fall in love,
sweetheart."
"傻孩子,妳以為有人是自願陷入愛情的嗎?"
--
Schadenfreude
真正的快樂是建立在別人的痛苦上.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.65.231
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1400867605.A.B01.html
1F：推 peda:呃 是說陷入與否是無法選擇的吧？-.-a 05/24 02:09
不自主陷入愛情是可憐. 自己挖個坑往裡面跳是可悲.
2F：推 amethyst02:BBC的一些劇集真的好看 05/24 02:11
3F：推 reallifeis:我是自願的啊 >///< 05/24 02:16
第二類婚姻.
※ 編輯: ahsan (114.24.65.231), 05/24/2014 02:19:41
4F：推 blueteddy:because it is not a choice to make ^^ 05/24 14:49
5F：→ ahsan:嗯,teddy直接從英文解,比我的破翻譯正確. 05/25 00:25
======分隔線======
另外一集
小羅莉的爸爸是個不得志的泥水匠.當不成石雕師,變成石牆工人.
他完成了一個小學石牆的工程,可是忍不住藝術的呼喚.沒有酬勞
的在石牆上敲敲打打,做起一付美麗天使的壁雕.這一做就延誤了
下一個工程.
小羅莉的媽媽不斷的催他,要去開始下一個工程.家裡還有四張小
口,房租也是不能拖欠的.那件美麗的藝術品,每個見到的人都稱
讚.可是不能拿來當飯吃啊.
Frank 有這麼一段自言自語
Woman, you married me for who I am, my strength and my
passion. Why do you then want to take them away from me.
妳當年願意嫁給我,是因為我的特長.為什麼現在,你又要我放下
我愛做的事.
李安憑什麼娶到那麼支持他的太太.
※ 編輯: ahsan (114.24.65.231), 05/25/2014 11:26:42
6F：推 izna:李安團隊中有個做造景的 就曾經是個不得志的畫家，改行刷油漆 05/25 16:59
7F：→ izna:其實他油漆業做得不錯，有掌握通路確保市場，但他老是喜歡把 05/25 17:00
8F：→ izna:牆壁上面畫上逼真的質感 有一天遇到李安就被高薪挖角了 05/25 17:01