作者slll (小澄)
看板R911210XX
標題[情報] 跨界與漫遊讀書會招生
時間Thu Sep 8 17:42:58 2011
※ [本文轉錄自 R991210XX 看板 #1EQ8oh30 ]
作者: slll (小澄) 看板: R991210XX
標題: [情報] 跨界與漫遊讀書會招生
時間: Thu Sep 8 17:36:40 2011
大家好，我是碩二的霈澄
目前是「跨國界的文化傳釋」小助理
這學期開始，該計畫邀請蔡祝青老師
每個月帶讀書會，邀請大家一同來報名參加
以下是讀書會規劃。
--------------------------------
◎主旨：
本讀書會擬針對「跨界與漫遊」主題，設計六大子題範疇，以帶領研究生閱讀當代重要典
籍與理論著作，期能以中國文學為基底，以語言、觀念、形式與美學為切入角度，探討在
東亞各國文學的交流過程中，文化傳釋所產生的現象及議題。六大子題分別為：一、歷史
的觀念‧觀念的歷史；二、翻譯與脈絡；三、旅行理論；四、他者的再現；五、城市的漫
遊者；六、想像的共同體。
◎主持人：蔡祝青老師（台大中文系兼任助理教授，《東亞觀念史集刊》執行編輯）
◎時間：2011年9月至2012年3月，每個月第二個週三晚上7:00-9:00
◎地點：臺大中文系大學部閱覽室
◎讀書會內容：
一 歷史的觀念．觀念的歷史
日期：2011.9.14.
閱讀材料：
1. 柯林武德（Robin G. Collingwood）著，何兆武、張文杰譯：《歷史的觀
念》（The idea of history : with lectures 1926-1928）(北京：商務印書館，1997)
2. 關鍵詞選讀：「文化」、「文學」，收於威廉士（Raymond Williams）著
，劉建基譯：《關鍵詞：文化與社會的詞彙》（Keywords: a Vocabulary of Culture
and Society）（台北：巨流圖書公司，2003），頁78-85，215-220。
二 翻譯與脈絡
日期：2011.10.12.
閱讀材料：
1. 班雅明（Walter Benjamin）著，張旭東譯：〈譯作者的任務〉（“The
Task of the Translator”），《啟迪：本雅明文選》（北京：生活．讀書．新知三聯書
店，2008），頁81-94。
2. 單德興：〈翻譯．介入．顛覆：重估林紓的文學翻譯〉，《翻譯與脈絡》
（台北：書林出版社，2009），頁67-115。
三 旅行理論
日期：2011.11.9.
閱讀材料：
1. Said, Edward. “Traveling Theory.” The Edward Said Reader. Eds.
Moustafa Bayoumi & Andrew Rubin. New York: Vintage Books, 2000. 195-217.
2. ---. “Traveling Theory Reconsidered.” Reflections on Exile and Other
Essays. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2003. 436-452.
3. 米樂（J. Hillis Miller）著，單德興譯：〈跨越邊界：理論之翻譯〉，
《跨越邊界：翻譯．文學．批評》（New Starts : Performative Topographies
in Literature and Criticism）（台北：書林出版社，1995），頁1-32。
四 他者的再現
日期：2011.12.14.
閱讀材料：愛德華．薩依德（Edward Said）著，王志弘等譯：《東方主義》（
Orientalism）（台北：立緒文化事業，1999），頁1-171。
五 城市的漫遊者
日期：2012.1.11.
閱讀材料：
1.羅蘭．巴爾特（Roland Barthes）著，李幼蒸譯：《埃菲爾鐵塔》（La
Tour Eiffel）（北京：中國人民出版社，2008）
2.本雅明（Walter Benjamin）著，劉北成譯：《巴黎，19世紀的首都》（上海：上海
人民出版社，2006），1-180。
六 想像的共同體
日期：2012.2.8.
閱讀材料：
1. 班納迪克・安德森（Benedict Anderson），吳叡人譯：《想像的共同體：
民族主義的起源與散布》（Imagined Communities：Reflections on the Origin and
Spread of Nationalism）（上海：上海人民出版社，2003）
2.尾崎秀樹著，陸平舟、間ふさ子合譯：〈關於大東亞文學者大會〉，收於《
舊殖民地文學的研究》（台北：人間出版社，2004），頁15-55。
七總結與討論
日期：2012.3.14.
◎報名方式：將您的系級、姓名、信箱、電話，寄至[email protected]，
收到回信即報名成功。 報名時間：即日起至9/12
有任何問題歡迎連絡讀書會助理賴霈澄同學
email：[email protected]電話：0932-356211
期待看到大家^_______^ 佛心來的人也請幫我宣傳阿!!不限中文所的朋友^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.109
※ 編輯: slll 來自: 140.112.141.109 (09/08 17:41)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.109