作者thkt (宅心人厚幼稚小波)
看板Queer_drama
標題[知識] 看影集學英文
時間Mon Oct 20 02:40:41 2008
首先 我要推廣一下 Will and Grace 這個超好看!
對話取自 Will & Grace 第一季第九集
場景: Will的公寓
(Jack 戴著眼鏡從門口蹦蹦跳著進來)
Jack : What do you think of my glasses? What do they say?
Will : They say..
"Guys don't make passes
at girls who wear glasses."
Jack : And
guys don't make passes
at guys with fat asses!
Will 所講的其實是引述美國出名刻薄的女作家桃樂賽‧派克的詩句
原句:
Men seldom make passes,
At girls who wear glasses.
簡短的解釋就是 "男人很少搭訕戴眼鏡的女人"
"to make passes at" 此一片語，是一個道地的美國英語，意思接近中文的
「眉來眼去」、「眉目傳情」。
Pass 是運動術語的「傳球」意思。
同時你也可以常常在電影/電視中聽到另外兩個普遍使用的術語
Pitch 「投球」 跟 Catch 「接球」。(暗指床上的角色 go figure)
所以 有抓到重點了嗎?!
Jack戴眼鏡 被Will恥笑他這樣"會嚇跑其他男性"
當然Jack也立即反機他一句(其實就是照樣造句)
"Guys don't make passes at guys with fat asses!"
意指他的大屁股才是約會殺手 XD
是不是很有趣呢!!?! XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.166.44
1F：推 Dasboy:出來吧!!! 卡比獸!! 就是你了!!! 10/20 02:49
2F：→ thkt: 你的寶貝球! (我砸) 10/20 02:51
3F：推 Dasboy:皮～～～～卡～～～ （十萬伏特!!） 10/20 02:58
4F：→ thkt:所以D大的真相是皮卡丘 0.o? 難怪遲遲不寫自介 10/20 03:13
5F：推 Dasboy:yap~~而且因為雷丘不可愛所以不願意進化~~皮卡皮卡~~ 10/20 03:32
6F：推 mohiwa:D大請交自介… 10/20 04:46
7F：推 mohiwa:will 同時還有用girl來譏諷吧…XD 10/20 10:27
8F：→ thkt:他們兩個都是愛鬥嘴的girls XD 10/20 12:22
9F：→ Dasboy:這個在花生網也能看嗎? 我也追看看好了XD 10/20 12:32
10F：推 mohiwa:D大在看之前要先寫自介哦… 10/20 14:34
11F：→ Dasboy:我不喜歡寫自介拉/___\ 10/20 15:06
12F：推 mohiwa:不可以耍賴哦……我跟t大都被拱出來了…你快浮上水面吧 10/20 21:21
13F：推 forkxtokx:快喔快喔 10/20 23:06
14F：→ thkt:是阿是阿 寫自介文我也是千百個不願意 (咦?!) 10/21 00:56
15F：→ Dasboy:樓上 我覺得你很愛寫自介阿 尤其那篇完全第三人稱+真相的.. 10/21 01:10
16F：推 pecos:WILL AND GRACE超棒的，是我最愛的影集之一 10/21 01:29
17F：推 Dasboy:T&M您兩是本版的支柱、是我們的精神領袖阿!! 10/21 01:40
18F：→ thkt:= = T&M 這什麼?! 感覺是什麼商標.. 賣什麼的? 10/21 02:46
19F：推 Dasboy:賣種子的 一家英國的廠商.. 10/21 05:22
20F：推 Dasboy:不然我加入你們組成[TMD]嗎..? 好...好讚喔... 10/21 09:19
21F：推 mohiwa:加入前，請先PO自介… 10/21 09:39
22F：推 forkxtokx:還可以當做文章分類XD [TMD ] blablablablabla 10/21 09:45
23F：推 Dasboy:[TMD,F] 也很不錯喲! 10/21 10:01
24F：推 mohiwa:D大……請交自介…… 10/21 10:30
25F：→ Dasboy:要殺便殺，何須多言！！ 10/21 10:45
26F：推 mohiwa:...................... 10/21 10:59
27F：推 mohiwa:那…殺你之前，還是要逼你交自介……XD 10/21 11:00
28F：→ thkt:版大進入無限要求D大自介循環模式了 = = 誰來解救他一下 10/21 13:33
29F：推 Dasboy:你說依我便依麼?? 我偏不依!! (咬下唇) 10/21 14:19
30F：推 mohiwa:.....................就算口交下唇，還是要寫........ 10/21 14:21
31F：推 soulfetter:.....................^^^^驚~我被嚇到了！哈哈！ 10/21 16:20