訪談名稱：問卷語言效度化專案：使用漢語的癌症患者 研究目的：本計畫與「本土化」翻譯有關，既以切合全球各特定國家或地區所使 用的當地語言進行翻譯。問卷原文已經翻譯成中文，現在我們需要 四十（40）位以中文為母語居住在台灣的患者參與評價該問卷。 訪談對象：病人必須正在積極地進行癌症治療或在過去的六（6）個月內經歷 抗癌治療。 共分為兩組 第一組患者 5男5女 其中男生須為攝護腺癌症患者， 第二組患者 15男15女 共三十位(任何癌症都可) 訪談時間：舉辦時間︰第一組預定二月中下旬開始，雙方約定時間面訪 第二組預定二月~三月開始 訪談方式：雙方約定時間面訪，由專業訓練過的中文訪談員來進行 其他聲明： 所有參與病患年齡至少 18 歲。 本專案的每一個參與人必須先提供診斷證明或是醫療紀錄 經招募人員審核過後，需繳交報名資料以及CDC以及ICF等文件須簽署 研究單位： 統一編號：Netherlands Commercial Registry No. 28101614 單位名稱：Spectrum Translation 單位地址：Spilsteeg 19,2311 KA Leiden,The Netherland 研究者姓名：翻譯公司:Spectrum Translation 聯絡人姓名：陳炫宏 聯絡方式：Email:[email protected] Phone:0956992575 訪談內容簡述或相關連結： 問卷填寫 + 逐條訪談 第一組患者420字左右 第二組患者1750字 我們會將您提供的一切資訊保密。每位參加者每年最多可參加三個項目（酬勞另計）；若 您下次仍想參加，請在事後通知本公司，以便我們將您的資料留到下一個台灣的中文項目 使用。 訪談回饋：第一組患者 75美金(約台幣2300) 第二組患者 150美金(約台幣4600) 報名截止時間：三月底，視招募進度也有可能至四月 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.191 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Q_ary/M.1486265427.A.C22.html ※ 編輯: ggttoo (112.105.52.191), 02/05/2017 11:31:53 ※ 編輯: ggttoo (112.105.52.191), 02/05/2017 11:32:53 ※ 編輯: ggttoo (112.105.52.191), 02/06/2017 01:06:28