※ 引述《gasolin (小g)》之銘言： : : 我的意見大概就只有兩點: : : 1. 寫程式的經驗是累積而來的，而程式語言中有一些慣例存在 : : 像 print 在 c, 在matlab 都會用到，語言間的抽像概念共通處也很多 : : 如 if .. else 的型式 : : 除了小朋友在課堂學習之外，稍長的程式生涯下來看， : : 這些都是必學的。 : 用熟悉的語言學習是有優勢的. 不然也不必出中文書了:) : 所以 Treo 也附上鍵盤, 後來也拿掉了 graffity. : 剛開始學與其花時間去解釋'print' 這個單詞的意義為'印出'資料到螢幕, : 為何不直接寫'印出'就好了? : 既然寫程式的經驗是累積而來的, 那周蟒只要能讓學習的過程能更平順, : 那就是其中的價值囉. 我想我現在比較清楚周蟒的設計目的了， 我也相信他會發揮某種程度的功效。 所以我的疑問僅止於在我的理解之中，程式除了少許的語言因素外， 最重要的是還是裡頭一些的抽像結構和概念。過程中語言因素能發揮最大的影響， 是相關技術文件以及"錯誤訊息"的閱讀， (但是錯誤訊息的部份牽涉的就不止是關鍵字詞翻譯了) 因為這部份才會是需要大量閱讀的地方，程式碼的部份只是選擇使用那種語系來 進行書寫而已，所以我才會覺得翻譯文件會是很不錯的貢獻。寫的部份使用那種 語言，相較下我覺得就沒有那樣的critical。 以符號的角度來看，那一點英文我覺得影響有限， 畢竟阿拉伯數字也並非中文大家也用的很順手， 數學算式中也有很多是拉丁字母的東西。 這些東西把他當成"符號"的一種而非語言的本身， 就不會顯得那麼不直接了。 我覺得這樣是很怪啦: 極限 甲分之一 (中文也有自己比較正式的代數符號 不過一時查不到) 甲從零到無窮大 "天才費曼"裡頭費曼自己在學三角函數時發明了一套很"合呼邏輯"的表示方式 來取代目前的sin, cos, tan 函數。但是最後還是現成的方式比較方便。 畢竟換了一個符號，證明也不會比較好證啊。 : : 中文和英文誰先誰後造成的影響不會很大吧。 : 這就得看面對的學習對象了. : 周蟒當然不是拿來作主要語言, 我是拿作以下用途: : * demo code 時 : * 教初學者, 中文程式確實比英文程式碼更能提起他們的興趣 : * 取樂 : 至少在這幾個方面周蟒相當有用. : : 2. 如你文中所提，程式語言關鍵字直接代換成中文看起來很怪。 : : 有看過一些腳本程式是用中文在寫的， : : 像按鍵精靈中的VBS腳本也是會在顯示時翻成中文啦。 : : (不過他本體還是用英文在寫的。) : : 程式性很的有限腳本程式還ok 但python 的功能太強大了 : : 像上面我po的恐怖的code一樣，那個東西不是中文， : : 要說是英文也有問題吧，那就是程式碼，嚴格說來不是中文也不是英文。 : 從中文程式學習寫可讀的 python 程式, : 一個好處就是永遠不會寫出那樣恐怖的 code :) 這沒有什麼關係吧 以程式整體風格來說 適度的濃縮是好事啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.216.36