作者JimmyGoGo (幾米勾勾)
看板PuzzleDragon
標題[問題] 日文苦手 好友寄來的日文信
時間Wed Jul 16 15:52:45 2014
http://imgur.com/7cZtQkh
圖片網址如上
小弟不懂日文 突然收到日文信
所以想請問版上懂日文的大大們
能不能幫小弟翻譯一下信件的內容
若能解惑 實感德便
拜託大大了<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.202.110
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1405497168.A.332.html
1F：推 cokaka:想跟你互換禮物 其他都是打哈哈 07/16 15:53
2F：推 TWeng:看你還有沒有禮物想要跟你交換 07/16 15:53
3F：推 jjy:希望跟你交換禮物，之後你要他換隊長的話，可以歐 07/16 15:54
4F：推 chuntien:以後可去置底問 07/16 15:57
5F：推 azurehydras:日安,之後也請多指教.是說禮物換掉了嗎? 如果可以的話 07/16 15:58
6F：→ JimmyGoGo:好的 謝謝大大們的協助^^ 07/16 15:58
7F：推 opiu:..願..余..私...交換...待...希望...變....翻譯起來跟1F一樣 07/16 15:58
8F：→ azurehydras:是否可以跟我交換?等你的回覆~ 要換隊長的話也可以喔~ 07/16 15:58
9F：推 cokaka:呃... 就這樣啊 不過這個人廢話蠻多的 至少是說"互換"啦 07/16 16:00
10F：推 lapras:午安，(有禮貌地要禮物)，有想要的隊長可以換 07/16 16:03
11F：推 kyuren:至少你的好友很有禮貌......XD 07/16 16:03
12F：→ lapras:呃對，是互換，不是單方面要禮物 07/16 16:03
13F：→ TWeng:很有禮貌阿XD 07/16 16:03
15F：推 uom:哩賀，A當咖哩高瓦勒木磨，午蘇要挖A當瓦Captain 07/16 16:07
16F：推 fishnet:為什麼是くだちい不是ください阿 XDDDDDDD 07/16 16:08
17F：推 zzzzz533:為什麼是chi不是saXDD 07/16 16:09
18F：推 cokaka:屁孩五十音沒學好? 手寫輸入 07/16 16:09
19F：推 kris1408:也許他是I-58? 07/16 16:09
20F：推 kyuren:可能是苦瓜上身了吧XD 07/16 16:10
21F：推 ruqoo:ネット用語吧 07/16 16:11
22F：推 king22649:opiu專業喔xd 07/16 16:12
23F：推 paul012011:意思也確實差不多只是那樣已啊 能花俏到哪去XD 07/16 16:13
24F：推 Arashinoon:推苦瓜 07/16 16:15
25F：推 cokaka:是說原PO幹嘛把這封信設保護啦= = 07/16 16:17
26F：推 Leoreo:這種我都直接刪的 管他是不是日本人 07/16 16:19
27F：→ JimmyGoGo:第一次收到 而且又有表情符號 想說留作紀念=u= 07/16 16:19
28F：推 aasalee:くだちい是網路用語，在學GANTZ 07/16 16:27
29F：推 kai08130623:有禮貌(o)廢話多(?) XDDDDDDDD 07/16 16:39
30F：推 dodomilk:日文信這樣才叫正常，哪有廢話多... 07/16 17:12
31F：→ cokaka:在我眼裡 只要有要禮物這件事其餘的話都是多餘 07/16 17:14
32F：→ cokaka:如果撇開禮物 他還會寄信給原PO嗎? 我是很好奇啦 07/16 17:15
33F：→ cokaka:大概是我自己收過太多這種信覺得反感罷了 07/16 17:16
34F：→ CrimsonAir:要求兩邊互送禮物有什麼好反感的...又不是單方面索取 07/16 17:20
35F：→ CrimsonAir:日本那邊可沒有像ptt這種掛名討論版，一個不小心禮物出 07/16 17:21
36F：→ CrimsonAir:去就不見了 07/16 17:21
37F：推 GTR12534:為什麼こんにちわ最後一個是わ？不是は嗎 07/16 18:23
38F：推 jejocl3c0:都是wa阿 07/16 18:32
39F：→ mark771226:在某些情況下，は 會念成 わ(wa)，像こんにちは便是 07/16 18:35
40F：→ GTR12534:我知道啊，我是說不是應該用は的嗎 怎麼用わ了 07/16 19:13
41F：推 tomrun168:用拼音輸入法的關係吧 07/16 19:41
42F：推 claire850418:非正式場合打成こんにちわ很常見 07/16 19:42