作者wilson0315 (末世狂想)
看板PuzzleDragon
標題[問題] 日文苦手求助
時間Mon Jul 7 21:54:02 2014
http://i.imgur.com/UYSnr2u.jpg
雖然有部分漢字 但我還是猜不出意思
求板上專家幫忙 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.81.37
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1404741244.A.A1E.html
1F：推 MIKE47:要你換木龍妹吧 07/07 21:54
噗噗 猜不到意思 但我還是有掛木龍妹 可能是我隊長常換來換去吧ˇˇ
2F：推 sanpo0108:我看得懂第一句 斯咪嗎SAY 07/07 21:54
3F：推 a502152000:希望你換綠索尼亞30分鐘 07/07 21:55
4F：→ anumber:是說你ID一看應該就知道不是日本人吧 這樣寫好像蠻有難度d 07/07 21:56
5F：推 cokaka:他大概已經找不到日本的好友了才會去問中文玩家 07/07 21:56
6F：推 bates21:同上 希望你換木龍妹30分鐘 應該是要衝屍靈龍 07/07 21:56
7F：推 MIKE47:可能所有好友都有寄信吧 07/07 21:56
8F：推 Wrod:他還打顏文字耶 好可愛 07/07 21:57
剛開始還看不懂啥顏文字 以為有上色文字 原來是表情符號喔XD
9F：推 jejocl3c0:顏文字好可愛XD 07/07 21:57
10F：推 mashiroro:其實她是祝你七夕情人節快樂(? 07/07 21:57
11F：推 JasonHoung:就換木龍妹給他吧XD 07/07 21:57
12F：推 wego5566:他也太客氣了吧XDD 希望你換木龍妹30min 07/07 21:58
13F：推 imbahunter:這一定是妹子阿 07/07 21:58
14F：推 Arashinoon:不好意思! 能換成木龍妹當隊長約30分鐘嗎? 雖然我覺得 07/07 21:59
15F：→ Arashinoon:這樣很自私(>人<;) 拜託你了! 07/07 21:59
16F：推 rererere147:快追她!!(> 人 <;) 07/07 21:59
17F：→ Arashinoon:以上翻譯 然後感覺置底問就OK了 大家很熱意幫忙翻譯的 07/07 21:59
18F：推 stevenlovego:為什麼我都沒有人寄給我??哭哭 07/07 21:59
19F：→ sanpo0108:回她：不知道要求人換代表要露出＿＿嗎 07/07 22:00
20F：→ panbie:正常 日本人對不認識的都無敵保守+敬語 07/07 22:00
21F：推 WindSignal:快跟他要手機號碼! 07/07 22:00
22F：→ panbie:ff14玩兩個月真的覺得日本人也是很...可憐的社會性 07/07 22:01
23F：推 anumber:這一定是妹子 07/07 22:01
24F：推 kaisudo0520:原來換隊長這種小事情日本人會覺得很自私喔XD 07/07 22:02
25F：→ cokaka:開玩笑 禮儀之邦耶 07/07 22:03
26F：推 venvendoggy:卡哇伊哪~ 07/07 22:03
27F：→ liuedd:Sorry,I dont have sonia,buy I could lend you my heart 07/07 22:03
28F：→ kaisudo0520:buy甚麼啦XDDDD 07/07 22:04
29F：推 abab7974:買下我的話，我的心可以借你唷>//< 07/07 22:05
筆記中
30F：推 foolsky:自私其實只是禮貌性說法xD 不用當真 07/07 22:06
31F：→ sanpo0108:對不起我又自私了 07/07 22:06
32F：→ kaisudo0520:因為之前看好像哪篇說寄信給日本人換特定好友盡量不要 07/07 22:07
33F：→ amethyst9551:3樓正解 他暫時需要綠色的來打一下某些降臨 07/07 22:07
34F：→ kaisudo0520:讓人感覺很不禮貌這樣XD 07/07 22:07
35F：推 imbahunter:あなたからのメッセージで元気が出ました(*≧▽≦*) 07/07 22:07
36F：→ amethyst9551:樓上www 07/07 22:07
37F：→ cokaka:結果他回すみません僕は男の子ですよ 07/07 22:08
38F：推 Arashinoon:男的也好 不會(ry 07/07 22:08
39F：推 natsunagi:だか、おとこだ！ 07/07 22:10
以上日文都看不懂啦!!!(翻桌)
※ 編輯: wilson0315 (220.141.81.37), 07/07/2014 22:22:25
40F：推 imbahunter:おとこだったら...駄目ですよ ╮(′～‵〞)╭ 07/07 22:14
41F：推 liuedd:打錯字了啦(￣▽￣) 07/07 22:29
42F：推 steven3QXD:男的也可以，不如說男的更好(咦) 07/07 22:30
43F：推 joe141149:..上面那些日文 不要瞭解比較好xd 07/07 23:25
44F：→ lulocke:追了等下 yoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 07/07 23:26
45F：推 CP64:各種亂入 wwwwwwwwwwwwwwwwww 07/07 23:53
47F：推 bkos:i：你的來信讓我感到很有精神 c:結果他回「抱歉我是♂的喲」 07/08 02:16
48F：→ yinz69:感恩！ 07/08 02:17
49F：→ bkos:n:但是是男的(S;G梗) i:因為是♂的所以不行 07/08 02:17
50F：→ bkos:y:可以給我禮物嗎 07/08 02:18
51F：→ bkos:註：翻譯的好壞取決於譯者中文能力(所以我翻不出語感) 07/08 02:18
52F：→ yinz69:感謝！雖然我不會送他就是了… 07/08 02:37