Q版好讀:http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1401936346.A.045.html 因為對PAD很有愛 也希望大家玩遊戲之餘可以輕鬆一下 在下我就開始自己著手翻譯PAD的漫畫作品 由於官方的四格漫畫在招喚獸已經有人做翻譯了 所以我是專挑PIXIV上面的作品來做 內含作者自己的設定或許會跟遊戲設定中的有點不同（這點官方漫畫也是一樣XD 另外需要注意的是我手上的四格都是有經過日方作者本人授權的 ￣￣￣￣￣￣￣￣ 僅分享於PTT，且禁止無斷轉載※ 每篇文章都會附上原作者的筆名以及PIXIV的ID 若是想要看原文版或者此作者其他的畫作可以到P站上面去找找看 ※關於轉載的部分我有跟原作者討論過，如果附上原作者以及譯者ID是OK的 --------------------------------------------------------------------- 這篇翻的是同潘朵拉四格的作者 PIXIV筆名「相葉」さん的作品。PIXIV ID為488917 之前有版友點播這篇漫畫，沒多久我就跑去詢問了作者討論翻譯相關事宜 本身最近有點忙碌就拖到了現在才完成 這是水埃究進之前的故事 1 http://i.imgur.com/Uyulwdf.jpg 2※ http://i.imgur.com/ZZVrOEq.jpg 3 http://i.imgur.com/SvILals.jpg 4 http://i.imgur.com/1fztcIm.jpg 5※ http://i.imgur.com/2aRoktU.jpg 6 http://i.imgur.com/pf9KFUD.jpg 7 http://i.imgur.com/JONfC2y.jpg 8 http://i.imgur.com/nab9mMC.jpg 9 http://i.imgur.com/woGOEjf.jpg 這邊說明一下，第二頁跟第五頁的台詞是有用梗的 第二頁上的「不打電話推銷」源自日本的化妝品廣告 https://www.youtube.com/watch?v=SiN3dch6WaU (12秒處) http://i.imgur.com/olpRQvF.jpg 第五頁特別註解的地方是泡麵的廣告「出前一丁」 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14660559 http://i.imgur.com/SN55554.jpg 不想讓梗失去味道所以我基本上都直接用原文 之後相葉さん的作品有考慮會讓水北歐雙子登場 最想畫的則是水埃究進 相葉さん表示最喜歡的角色還是伊西斯 最後附上PIXIV版沒有的おまけ http://i.imgur.com/lQlTFTY.jpg 相葉さん真的很客氣..-w- ------------------------------------------------------------ 之前翻譯的伊西斯四格 #1I3xByAs http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1376760572.A.2B6.html #1IBkHdOF http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1378804839.A.60F.html 潘朵拉四格 http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1391611724.A.104.html 潘朵拉四格2 http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1395477915.A.4E5.html 白盾&米涅瓦四格 http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1393147886.A.E26.html 翻譯記錄串越來越長了，之後會考慮弄成懶人包的感覺..w -- 課題： 　 | 丨 ▍各位同學聽好了，巨人的弱點就是後頸肉 如何消滅巨人 ﹨ ∕ ▍而那塊肉不但可以壯陽，還具有豐胸的效果... 　 　 )▁ ∥ ∕ ▍喂喂...你們要去哪!? 　 → ∕▇▇▅ ︱∕ ▍↖＿● 那一天，巨人想起了真正的恐懼 　 　 ∕▅▃▅ ∥ ▍ 　█＞ <進擊的巨人-Isayama> ︷∕ ㄟ ▍ 　∥　 ψDoracacazin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.103.168.220 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1401936346.A.045.html ※ 編輯: busters0 (221.103.168.220), 06/05/2014 10:48:32