作者johnny3 (キラ☆)
看板PuzzleDragon
標題[情報] 一部分寵物中文翻譯出來了
時間Fri May 30 10:54:04 2014
http://mobile.gungho.jp/news/pad/tw_kakusei_list.html
不過好像有點問題
火北歐變女神
庫胡林變獅鷲獸
火埃不是荷魯斯嗎 沒看過哪邊翻霍爾斯的
--
隨著一天天過去，英雄所受到的痛苦就更深。我記得他好幾次在黑夜中醒來-大聲狂吼-而
且每次都提到「東方」。
--迪卡．凱恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.45.92
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1401418450.A.3E6.html
1F：推 fortexx:翻譯問題感覺會引起一場論戰XD 05/30 10:55
2F：推 iljapan61:勝利女神‧芙蕾!!!!! 05/30 10:55
3F：推 cokaka:這是中文化的準備? 05/30 10:56
4F：推 NaoGaTsu:應該還好，有中文化，僧侶招降力無論如何都會上升100倍。 05/30 10:56
5F：→ Acer:伊珍... 蓓爾瑟波涅... 阿拉溫妮... 05/30 10:56
6F：推 Shimakaze:護命青龍‧卡玲、極光麒麟‧朔夜，嗯...... 05/30 10:56
7F：推 g84h21e4:還好阿= =反正就依官方為主 改著改著就順了 05/30 10:57
8F：→ easycool:寵物還是不要翻譯好了 = = 05/30 10:57
9F：推 ice2240580:是錯覺嗎 翻成中文好像就有點隔壁der味道 05/30 10:57
10F：推 henryfong:感覺這是從原本神話音譯成日文之後 在音譯成中文 05/30 10:57
11F：→ henryfong:所以念起來有點...怪 05/30 10:58
12F：推 dalan1226:焰劍勝利神‧芙蕾 好萌 ! 05/30 10:58
13F：推 horseorange:反正到時中文看不慣再玩日版就好了 05/30 10:58
14F：推 cokaka:henryfong 說對了orz 05/30 10:58
15F：→ henryfong:比較喜歡wikia的翻譯就是了 XD 05/30 10:58
16F：推 cbahsasn7250:哦哦哦中文出現了 05/30 10:58
17F：推 natsunagi:芙蕾...讓我想到種命的那個芙蕾... 05/30 10:59
18F：推 iljapan61:芙蕾這麼可愛居然不是男孩紙 05/30 10:59
19F：→ dalan1226:重點是有中文化就好了 !!!! 05/30 10:59
20F：推 YU0520:什麼覺醒 這不是昇..... 05/30 10:59
21F：推 super1937:哇靠勒... 05/30 10:59
22F：→ Acer:木奶就算了(誤) 大人氣的水雙子和冥后翻成這樣很掉漆啊 05/30 10:59
23F：推 Tetralet:覺得奇怪的話，有哪裡可以反應意見嗎？ 05/30 10:59
24F：→ stry:弗雷哭哭 gg被割掉了 05/30 10:59
25F：→ cokaka:維基的翻譯真的好非常多 也比較偏日本名字 05/30 11:00
27F：→ robo3456:猜測拉,翻譯人員可能不是中文母語人士 05/30 11:00
28F：推 kerorok66:反正後來都會用代稱吧 有中文化好推坑 05/30 11:00
29F：→ dalan1226:斷罪冥府神‧蓓爾瑟波涅 好難唸 XD 05/30 11:01
30F：推 DALLEN:芙蕾???是不是搞錯什麼了?? 05/30 11:01
31F：推 nrezw:還以為隔壁? 05/30 11:01
32F：→ cokaka:普西芬妮不好嗎QQ 還有木魔神... 05/30 11:01
33F：推 fortexx:可能幫他加個萌點吧XD 05/30 11:01
34F：推 r02182828:火北歐看得出來有肌肉吧 05/30 11:01
35F：推 g84h21e4:感覺參考港譯的戰友網XDDD斷罪的冥府神%$#%%7 念不出來 05/30 11:01
36F：推 super1937:哪有差 大家還不是叫冥后=.=+ 05/30 11:02
37F：推 heavenkdc:斷罪冥府神 被蘿蔔肆虐... 05/30 11:02
38F：→ DALLEN:火北還沒進化時是萌妹 05/30 11:02
39F：推 strray:弗雷變女神啦 是不是跟弗蕾亞搞混啦XDDDD 05/30 11:03
40F：推 davi0129:疾風獵人‧獅鷲 這是幻獸拉 05/30 11:03
庫胡林變格里風啦 翻譯的字的順序看錯了吧
41F：→ g84h21e4:剛是無聊去點戰友網 還真的90%像..港譯真的不太順就是 05/30 11:03
42F：推 jacky00025:被蘿蔔肆虐是哪招XXDD 05/30 11:03
※ 編輯: johnny3 (114.35.45.92), 05/30/2014 11:04:57
43F：→ g84h21e4:你想看看一開始的鏖殺公阿~~~(聖德芬 05/30 11:04
44F：→ natsunagi:或許譯者想表達出費雷和芙雷雅是兄妹(姐妹XD)這件事 05/30 11:04
45F：→ davi0129:王狼是 王狼英雄‧尊皇格里風 05/30 11:04
46F：推 YU0520:壹傳媒出來踹共(?) 05/30 11:05
47F：推 tg9456:穩定日版 05/30 11:05
48F：→ g84h21e4:壹傳媒就香港的後 05/30 11:05
49F：→ ran74100:別西卜被翻成巴利西卜 啥鬼= = 05/30 11:06
50F：推 fortexx:@YU大 踹就是出來啦XD 05/30 11:06
51F：推 Daz2005i:弗雷性轉很好阿(? 05/30 11:07
52F：推 sorax:靈護白虎‧珀 原來ハク真的翻成是珀喔? (筆記) 05/30 11:07
53F：推 strray:戰軍神通常翻成阿瑞斯 阿雷斯也怪怪的 05/30 11:07
54F：推 TinyMaster:一人一信要求正名 !!! 05/30 11:07
55F：推 ice2240580:花花出來惹~ 05/30 11:08
56F：推 llabswollag:蓓爾瑟波涅 頗順的阿 XD 05/30 11:08
看日文很順 可是英文是Persephone跟希臘文念起來較像 ph發f的音才對
57F：推 cokaka:仁波切表示: 05/30 11:08
58F：→ ice2240580: 被爾射多咧 05/30 11:08
59F：推 john0909:完了完了 中文版要出了 日版安定 05/30 11:09
60F：推 qscgg:...可能是不習慣，但是我比較喜歡wiki的翻譯 05/30 11:10
※ 編輯: johnny3 (114.35.45.92), 05/30/2014 11:13:59
62F：推 p4585424:壞蛋波利王！ 05/30 11:11
63F：→ Daz2005i:光暗小騎士叫 白男爵和 黑男爵 XD 05/30 11:11
64F：推 romsqq:中文化是不錯啦，推坑比較容易。希望合作活動也能 05/30 11:11
65F：→ romsqq:跟日版同步就好了.... 05/30 11:12
66F：推 fortexx:壞蛋波利王有夠可愛XD 05/30 11:12
67F：推 zaxwu:竟然是梅梅不是美美!!!! 幾哭修!!!! 05/30 11:12
68F：推 eric781101:別鎖IP就好了...比較想玩日文版，活動應該比較同步... 05/30 11:13
69F：推 TinyMaster:阿不就把台港版換成中文介面 緊張啥== 05/30 11:13
70F：推 john0909:壞蛋波利王聽起來好可愛0.0 05/30 11:13
71F：→ john0909:反串吼 05/30 11:14
※ 編輯: johnny3 (114.35.45.92), 05/30/2014 11:14:41
72F：→ john0909:我是覺得神的名子都是英文中譯拼音 沒啥好計較的XD 05/30 11:15
73F：推 Naoto:壞蛋波利王 XDD 05/30 11:17
74F：推 lovelychris:被蘿蔔肆虐噴笑www 05/30 11:17
75F：推 darKyle:原文安定 05/30 11:18
76F：推 TeamNTR:會不會是直接套用中國版本的翻譯? 05/30 11:23
77F：→ robo3456:中國也不是那樣翻的吧 05/30 11:25
78F：推 nonverbal:不曉得有沒有反應的管道 雖然大部份都ok 05/30 11:27
79F：推 harry18456:寄信問問? 05/30 11:28
80F：→ Acer:冥后也只有中文wiki翻成那樣 抄wiki太明顯 05/30 11:29
81F：推 nonverbal:只好晚點用破爛日文問客服了@@ 05/30 11:30
82F：→ Acer:翻成古早的譯名"波西鳳"都比現在這個好 05/30 11:30
83F：推 dalan1226:英文是Per se pho ne 日本人英文會怎麼唸大家就懂了 XDD 05/30 11:32
84F：→ Gravity113:背耳西瘋泥 05/30 11:33
85F：推 p4585424:當然是PERSONAAAAAAAAAAAAAA！ 05/30 11:35
86F：推 kramer:霍爾斯也是音譯的一種 遊戲王的黑雞就是翻霍爾斯 05/30 11:36
87F：→ Gravity113:光埃‧拉 05/30 11:38
88F：推 h04110411:伊珍伊珍伊珍伊珍伊珍伊珍伊珍 05/30 11:40
89F：推 john0909:我覺得四聖獸的稱號加個之比較帥耶 05/30 11:40
90F：推 kramer:白虎那個是可以轉成珀 可是同樣音 我比較偏好白 05/30 11:41
91F：→ john0909:護命之青龍 靈護之白虎 這樣比較帥(中二) 05/30 11:41
92F：推 h04110411:希望木印的名字是帕凡提（認真 05/30 11:42
93F：推 greg90326:研發 啟示思想 隔壁要異端邪說了嗎？ 05/30 11:43
94F：→ saes087364:翻譯的人有夠兩光的，不會翻看wiki也可以啊 05/30 11:51
95F：推 lim3:你你你你你媽叫你去吃飯(跑錯棚 05/30 11:52
96F：推 windfeather:到時若改玩中文版，會不繼承台日版進度，打掉重來嗎？ 05/30 11:53
97F：→ Acer:伊珍和蓓爾瑟波涅就是抄wiki的，我還google不到有別人這樣翻 05/30 11:54
98F：→ pikaaco:這翻譯是抄的吧 蓓爾瑟波涅能想出來太強了... 05/30 11:55
99F：→ stan1231:白盾還是比較習慣瓦爾基莉 05/30 11:57
100F：推 kinnsan:其實我覺得都很OK啦 除了庫胡林發音完全錯之外..... 05/30 11:58
101F：推 Hevak:勝利女神wwww 05/30 11:58
102F：推 tomokazu:荷魯斯翻成霍爾斯沒意見 但是pho翻成波的音 Idun翻成伊珍 05/30 11:59
103F：推 DreamsInWind:哪有可能只有名字不翻譯的XD 05/30 12:00
104F：→ tomokazu:就很有問題 擺明是翻成日文再翻成中文 港產神x也是翻伊登 05/30 12:00
105F：推 chuntien:梅梅… 05/30 12:02
106F：→ kinnsan:木奶用阿拉溫妮發音有正確一點 (其實更接近阿勞涅ww) 05/30 12:03
107F：推 fortexx:只要不是原文沒有一個是正確的 怎麼翻譯他高興就好~ 05/30 12:04
108F：推 gn00399745:火北歐被性轉惹 05/30 12:04
109F：→ kinnsan:他本來就是翻譯日文的名字啊 照著日文發音沒問題吧 05/30 12:04
110F：→ Acer:阿拉溫妮比愛娜溫準確 我只是不滿意那個"阿拉" 感覺有危險啊 05/30 12:06
111F：推 NYMets5566:クーフーリン翻格里風 = = 然後麒麟叫朔夜... 05/30 12:09
112F：推 fortexx:主要就中文同一個音字太多 差個部首看起來就不一樣 05/30 12:09
113F：→ fortexx:外國人哪知道我們這麼多毛XD 05/30 12:10
114F：推 BBBroflovski:壞蛋波力王XDDDD 05/30 12:10
115F：→ fortexx:朔夜有漢字吧 05/30 12:11
116F：→ robo3456:他沒翻成昨夜就不錯了www 05/30 12:12
117F：推 junkjizz5566:就日文發音問題啊 再直譯就這樣 05/30 12:12
118F：推 zseineo:格里風感覺是看成クーリンフー 05/30 12:12
119F：推 windfeather:主要是台灣翻法的發音有時就和原文有落差，日文又往往 05/30 12:12
120F：→ windfeather:和他國發音有更大落差，所以用中文習慣去看日翻中的 05/30 12:12
121F：→ Acer:朔夜在日文ACG界算菜市場名 翻這樣沒什麼爭議 05/30 12:12
122F：推 gn00399745:朔夜不錯啊 05/30 12:12
123F：→ windfeather:發音，有時就會出現很懸殊的差異 05/30 12:13
124F：→ gn00399745:不然翻啥 莎古雅? 05/30 12:13
125F：→ windfeather:不過朔夜本來就是那個發音的常用漢字吧 05/30 12:13
126F：→ Acer:四神的名子是日本人取的 沒有原典 照日文翻很OK 05/30 12:14
127F：→ windfeather:就像輝夜也不會翻成咖哭壓XD 05/30 12:14
128F：→ Acer:其他有神話原典的名字就不是很適合先翻成日文再翻回中文 05/30 12:15
129F：推 kiki41052:弗雷QQ 芙蕾 好可愛 05/30 12:18
130F：推 tomokazu:把日文的音譯再音譯成中文 control就變空托洛魯 05/30 12:19
131F：→ Gravity113:神久夜 05/30 12:19
132F：→ Acer:比方說把宙斯翻成傑烏斯就很怪 05/30 12:20
133F：→ john0909:英文神名=>日本音譯=>中文音譯 05/30 12:21
134F：→ john0909:CTW=>千擠 辣 握斗!!!! 05/30 12:22
135F：→ windfeather:所以說這種翻譯人員，就必須精通兩地語言與文化習慣 05/30 12:22
136F：推 fortexx:傑洛(ZERO)反而很帥 所以你說中文是不是毛很多XD 05/30 12:22
137F：→ windfeather:要不然就是得先時間去查證 05/30 12:22
138F：推 chuntien:怎麼翻隨便他 可是選字可以優雅女性化一點嗎= = 05/30 12:23
139F：→ chuntien:或者是神話就有的東西沒必要再從日文音譯翻吧 05/30 12:24
140F：→ Acer:剛吼也不是小公司了，找精通日文的台港人來翻不好嗎? 05/30 12:24
141F：推 john0909:提耶利亞(男) 提耶莉雅(女) 05/30 12:25
142F：推 fortexx:就是這點毛很多啊XD 中文字視覺上會差很多而且有個性 05/30 12:25
143F：推 davi0129:可是這是港台版 檯面上的wiki跟戰友網都是港仔居多 05/30 12:25
144F：→ Acer:其實只要是懂五十音的台灣玩家就差不多都能翻了 05/30 12:25
145F：→ robo3456:懂日文的可以用推特跟山本講 05/30 12:26
146F：→ Acer:山本不是社長 這種要直接反映給官網客服 中文客服不知行不行 05/30 12:27
147F：推 TinyMaster:一人一信要求正名 05/30 12:28
148F：推 fortexx:要就要一整包丟 一個一個反應太沒效率 05/30 12:29
149F：推 panpan:大公司連翻譯小錢都想省有點說不過去吧 05/30 12:29
150F：推 exeex:發動連署啦 05/30 12:29
151F：→ fortexx:沒有人會理single case 05/30 12:29
152F：推 chuntien:什麼伊珍 阿拉溫妮 阿緹蜜絲 梅梅 格里風 看起來好俗氣 05/30 12:30
153F：推 john0909:個人覺得音譯這種東西小瑕疵不咬太離譜就好 像某日香... 05/30 12:33
154F：推 fortexx:就是這種"看起來"對外國人很難理解 05/30 12:33
155F：→ gn00399745:這算是正式公布了嗎 05/30 12:35
156F：→ gn00399745:還有討論與修改的空間嗎 05/30 12:36
157F：推 c880529:不過神的名字其實港台都有各自的習慣用法，如果是新的人物 05/30 12:37
158F：→ c880529:自己音譯沒關係，這種有固定俗套的就....怪怪的 05/30 12:37
159F：推 Acer:港台差異應該還好 赫拉是香港翻譯 但現在台灣玩家都照用 05/30 12:39
160F：→ pic99801:沒差啦 反正還是玩日版 05/30 12:39
161F：推 TinyMaster:搞不好他們是以香港為主 05/30 12:43
162F：推 loxlox:奇犽要變基路亞 小傑要變小肛了 05/30 12:45
163F：→ Acer:真的以香港為主也只能怪台灣玩家不捧場 05/30 12:46
164F：推 clarkman:我還以為雷神會改叫索爾，雖然托爾比較像發音 05/30 12:46
165F：推 john0909:很殘酷的是 香港PAD玩家就是比我們多人 人多大聲正常... 05/30 12:48
166F：→ john0909:所以翻譯篇香港這點可以說不意外...是說以後出鋼彈的話 05/30 12:48
167F：→ TinyMaster:剛達姆 05/30 12:50
168F：→ john0909:阿姆羅就翻成阿寶了ˊ_>ˋ 05/30 12:50
169F：→ Acer:高達 05/30 12:50
170F：→ TinyMaster:MKII 05/30 12:51
171F：→ TinyMaster:Q貝雷 05/30 12:51
172F：→ TinyMaster:阿強一號 05/30 12:51
173F：→ w386764329:MKII如果翻成阿強二號 我果斷練他到最高等 05/30 12:52
174F：推 wingzero737:馬沙 05/30 12:52
175F：推 john0909:拜託一定要叫夏亞阿orz 夏亞明明看來就比馬沙帥 05/30 12:53
176F：→ ice2240580:幼女控~ 05/30 12:53
177F：→ Acer:可能七龍珠和聖鬥士的敵人名子就會變成港譯名 05/30 12:54
178F：推 windfeather:鋼彈是本來就有分官方的港譯和台譯名詞，完全不用擔心 05/30 12:55
179F：→ windfeather:近年的鋼彈中文化遊戲、漫畫、動畫等等代理就很明顯 05/30 12:56
180F：推 fortexx:港台版只能二選一啊 05/30 12:57
181F：→ windfeather:神話這種就比較麻煩，每個國家都有自己的慣用翻譯 05/30 12:57
182F：→ windfeather:甚至一個國家就會有數種通用翻法 05/30 12:57
183F：→ fortexx:同版本但名字只有一個 05/30 12:57
184F：→ fortexx:只能配合人多的那邊 05/30 12:58
185F：推 TinyMaster:真的不是很喜歡一堆遊戲 台港澳都要綁一起 05/30 12:58
186F：推 chuntien:烏龍->八戒 飲茶->阿樂 琪琪->支支 比克->短笛 05/30 12:58
187F：推 z83420123:別鎖IP就好 +1 05/30 12:58
188F：→ TinyMaster:舉凡ptt 前幾熱門的遊戲 全都綁一起 05/30 12:59
189F：→ TinyMaster:有長笛嗎 05/30 12:59
190F：推 loxlox:無閑 阿樂 莊子 阿包 幹 七龍珠港譯超炫炮der 05/30 12:59
191F：推 davi0129:香港 thor 翻托爾 電影叫雷神奇俠 05/30 13:00
192F：推 john0909:因為繁體中文市場就那麼大 台灣出一版 香港出一版大概會 05/30 13:00
193F：→ john0909:虧ˊ_>ˋ 05/30 13:00
194F：推 fortexx:國家小當然就這樣 05/30 13:00
195F：推 chuntien:莊子是布馬XDDD 05/30 13:00
197F：推 bluelamb:其實台灣如果真的繁中化 玩家數量有機會大增的... 05/30 13:03
198F：→ bluelamb:別小看啊 05/30 13:03
199F：推 eogreen:照行銷角度的話 中文版跟七龍珠一起上 威力會很大! 05/30 13:04
200F：推 steven3QXD:不要伊珍好嗎...卡玲可以換卡蓮嗎QAQ 05/30 13:07
201F：推 chuntien:華鈴不好嗎QQ 05/30 13:08
202F：推 ice2240580:統一叫黑絲好啦 05/30 13:09
203F：推 fortexx:就是因為日文才想玩 出中文日版的基本上都不會跳 05/30 13:10
204F：推 wailes:中文領進門，後續玩日文 05/30 13:12
205F：→ Gravity113:蜘蛛俠 鋼鐵俠 鐵甲萬能俠 三一萬能俠 05/30 13:12
206F：推 zanns:中文版摸熟了 然後就可以跳日文惹 05/30 13:12
207F：→ friedpig:沒劇情可言 有中文好像也還好 05/30 13:14
208F：→ sameber520:只要原廠營運就好 我不信任華人區代理商 05/30 13:20
209F：→ Centauro:這翻譯不太討喜啊 05/30 13:23
210F：推 darKyle:好不好比較主觀 翻譯的標準不一致才是問題 05/30 13:24
211F：推 windfeather:現在就是原廠營運啊，出中文版應該還是原廠 05/30 13:25
212F：→ windfeather:不過以近年遊戲翻譯來說，大多是優先配合台灣習慣在翻 05/30 13:26
213F：→ windfeather:至少我玩的家用機領域是這樣啦 05/30 13:26
214F：→ windfeather:當然大陸代理商自己營運的時候，就是優先大陸用語 05/30 13:27
215F：推 darKyle:一樣是ヴァルキリー 六星用音譯 七星就變成意譯 亂七八糟 05/30 13:28
216F：→ darKyle:而且瓦爾奇琳是啥鬼 不管用哪國語結尾都沒有鼻音啊 05/30 13:31
217F：→ bear0418:瓦爾基里霸氣又好聽 05/30 13:32
218F：推 sheepbear:其實大部分都翻的恰如其分了，還是有些可以修正 05/30 13:37
219F：推 darKyle:阿湯哥演的電影翻成華爾奇麗雅 其實這比較接近valkyrja 05/30 13:42
220F：噓 crazydai:紅明顯，其實我一直有一個疑問，HERA台灣不是都翻成希拉? 05/30 14:20
221F：→ gn00399745:我聽過 天后海拉 這個翻譯？ 05/30 14:23
222F：推 crazydai:海拉還是比赫拉好啊我覺得，會翻成赫拉是受日文影響嗎？ 05/30 14:26
223F：推 gn00399745:香港那邊叫赫拉 05/30 14:32
224F：→ secundus:怎麼覺得有些用英文, 有些用日文音譯啊... 05/30 14:40
225F：→ wi:赫拉 海拉 希拉 都聽過 05/30 14:41
226F：→ secundus:該不會照編號發下去, 沒有統一起來...囧 05/30 14:42
227F：推 is1128:繁體中文應該還是會依據香港為主，因為龍族香港人多 05/30 17:20
228F：→ is1128:一般來說天后台灣的確翻希拉比較多，赫拉比較少 05/30 17:20
229F：推 hikari99tw:台-瓦爾基麗 陸-瓦爾基里 瓦爾奇琳??? 05/30 17:44
230F：→ assassin5561:我比較好奇暗埃，連WIKI都叫阿努比斯，安的音哪來的? 06/01 08:36