作者BBBroflovski (我大大在褲褲上了)
看板PuzzleDragon
標題Re: [問題] 日本好友來信求解
時間Fri May 23 14:45:45 2014
借這串問一下
剛剛也收到一位日本好有的來信
全部只看得懂消這個字=_=
請各位幫忙 謝謝
http://i.imgur.com/oxY4HvQ.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.184.68
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1400827557.A.AEE.html
1F：推 Akaski:感謝你沒有把他刪掉 05/23 14:46
2F：→ Akaski: (吧 05/23 14:46
3F：→ CrimsonAir:感謝你沒刪他好友 05/23 14:46
4F：→ azuel:謝謝你沒有砍我好友 05/23 14:46
5F：→ actr:沒砍我好友真是感謝 05/23 14:46
6F：推 d9530392:謝謝你沒删好友 05/23 14:46
7F：推 jacky00025:為什麼我都只有抽到要禮物的信QQ 05/23 14:46
8F：推 sorax:沒刪除好友真是謝謝了 05/23 14:47
9F：推 hibare:感謝你沒刪他好友 05/23 14:47
10F：推 Werbistdu:不要把我刪掉拜託求你給你跪啦 05/23 14:47
11F：→ BBBroflovski:恩 謝謝大家的回應 05/23 14:47
12F：推 kent88ch:這時候就要趕快回"不論發生什麼事 我絕對不會刪掉你的!!" 05/23 14:47
13F：→ kent88ch:說不定就攻略成功了喔 05/23 14:48
14F：→ azuel:ズッともだよ (*′ ω `*) 05/23 14:49
15F：推 Akaski:絶対、あなたわ消さない！ (不知道文法有沒有錯 05/23 14:50
16F：推 lwecloud:だが男だ！ 05/23 14:50
17F：推 hibare:樓上那句wwwww 05/23 14:55
18F：→ azuel:アッーーー！ 05/23 14:55
19F：→ robo3456:あん？お客さん？ 05/23 14:57
20F：推 steven3QXD:好きだから 05/23 14:57
21F：推 arexne:就算全世界都放棄你 我也絕對不會 05/23 14:58
22F：推 bigbear:歪みねえな！ 05/23 15:00
23F：推 c9n60207:たとえみんながあなたを消したても、おれはあなたを消さ 05/23 15:02
24F：→ c9n60207:ない！！！！ 這樣可以嗎(拖走 05/23 15:02
25F：→ kinnsan:たとえ世界が滅んでも、おれはお前を手放さない！！ 05/23 15:07
26F：→ kinnsan:這樣就告白成功了 (咦 05/23 15:07
27F：推 c9n60207:世界都要毀滅了還玩什麼龍拼啦!!(重點錯 05/23 15:10
28F：推 SeaBear:問你是怎麼消珠的 05/23 15:18
29F：→ B3A1:我用過你隊長，我們一輩子是朋友了(? 05/23 15:23
30F：推 a12582002:c9n60207和kinnsan XDDDD 05/23 15:26
31F：→ mashiroro:推文怎麼了wwwwwwwwwww 05/23 15:27
32F：→ fyspfyspfysp:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/23 15:27
33F：推 mydeargf:告白了告白了 05/23 15:29
34F：推 natsunagi:在一起在一起 05/23 15:31
35F：推 FayeOwO:這推文我笑了XDDD 05/23 15:35
36F：推 chocomiao:上面好多人有病（稱讚的意味 05/23 15:37
37F：推 orgeking:kinnsan的超好笑XDDDDDDDDDDD 05/23 16:05
38F：推 anthony0323:有笑有推 05/23 16:14
39F：推 hibare:太好笑了 那去貼貼看(? 05/23 16:16
40F：推 liuedd:讓我牽著你的手一輩子吧 05/23 16:20
41F：推 a8369837:有沒有人可以把這篇翻譯一下 (被毆) 挖跨謀 orz 05/23 16:35
42F：推 a43164910:告白了wwww 05/23 16:36
43F：→ K2135356:azuel：一直是朋友喔 (顏文字) 05/23 16:37
44F：→ K2135356:Akaski:絕對不會刪掉你！ 05/23 16:38
45F：→ K2135356:lwecloud:但是，是男的！ 05/23 16:38
46F：→ kent88ch:喔喔~~有人翻譯了 (其實我也都看不懂 XD 05/23 16:38
47F：→ K2135356:azuel:啊~~~! 05/23 16:39
48F：→ K2135356:先翻到這 老闆來了ORZ 05/23 16:40
49F：推 natsunagi:kinnsan:即使世界要毀滅了,我也不會放開妳的手!! 05/23 16:42
50F：→ natsunagi:c9n60207:即使大家都把你刪了，我也不會刪掉你 05/23 16:43
51F：推 graduation:你的電力剩下15%了 05/23 16:47
52F：推 p95649564:今天怎麼回事-.- 我也收到信了 05/23 16:57
53F：→ azuel:我那句ズッとも可能會有潛在挑釁意味的千萬別真的拿去用 xD 05/23 16:59
54F：→ kinnsan:手放す是"放手/放棄" 直接說"我也不會放你走"就好啦XD 05/23 17:14
55F：→ K2135356:OK 老板限在不在 繼續 05/23 17:26
56F：→ K2135356:bigbear的那句是NICO上比利兄貴某段影片日文亂翻 05/23 17:28
57F：→ K2135356:英文在該影片原文應該是"You got me mad now." 05/23 17:29
58F：推 bigbear:原文應該是"you got me mad now!!"www 05/23 17:29
59F：→ K2135356:剩下的好像有人翻走了ORZ 05/23 17:30
60F：→ K2135356:robo3456那句我好像在奇怪的遊戲裡看過 05/23 17:32
61F：→ K2135356:就太太或老闆娘被客人壓倒的時候會講XD 05/23 17:32
62F：→ K2135356:steven3QXD那句語氣上比較難翻成中文 意思的話"因為喜歡" 05/23 17:34
63F：推 a502152000:あん？お客さん？ 這個也是比利兄貴系列的空耳 05/23 17:59
64F：推 asadoioru:ホイホイチャーハン? 05/23 18:36
65F：推 a502152000:仕方ないね 05/23 18:43
66F：→ cp292864:回英文部就好了 05/23 19:55
67F：推 nonverbal:這推文是安怎XDDDDDDDDD 05/23 20:30
68F：推 GTR12534:やらないか？ 05/23 22:59
69F：推 IDs:我看懂樓上那句XD 05/24 00:29