作者busters0 (TKDS)
看板PuzzleDragon
標題[翻譯] PAD四格 厄いよ パンドラちゃん！
時間Wed Feb 5 22:48:39 2014
因為對PAD很有愛
也希望大家玩遊戲之餘可以輕鬆一下
在下我就開始了翻譯四格漫畫的旅程
由於官方的四格漫畫在招喚獸已經有人做翻譯了
所以我是專挑PIXIV上面的四格來做
內含作者自己的設定或許會跟遊戲設定中的有點不同（這點官方漫畫也是一樣XD
另外需要注意的是我手上的四格都是有經過日方作者本人授權的
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
僅分享於PTT，且
禁止轉載
每篇文章都會附上原作者的筆名以及PIXIV的ID
若是想要看原文版或者此作者其他的畫作可以到P站上面去找找看
---------------------------------------------------------------------
這篇翻的是PIXIV筆名「相葉」さん的作品
http://i.imgur.com/XRgqQUV.jpg
PIXIV ID為488917
其實已經翻了不少不同作者的作品但是還沒釋出
這次遇到的相葉さん，回應是所有繪師中最熱烈的
回信都回一大堆，不知不覺就聊了滿多天的
最後還跟我說了中文的加油ww
他非常喜歡台灣，也很高興能夠跟大家交流
之後也應該是預計要繼續畫PAD四格，翻譯版跟原文版的也都請各位多指教囉
另外之後他會也把我翻譯的放到P站上跟大家分享
其實翻譯漫畫最累的是修圖，翻譯幾乎不花時間
之前跟日本繪師商量翻譯事項時，大多只給個許諾 其他的我自己搞定
相葉さん還主動問我要不要無字版的，少了很多修圖麻煩
在這邊也表示感謝!
---------------------------------------------------------------------
之前翻譯的伊西斯四格
#1I3xByAs
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1376760572.A.2B6.html
#1IBkHdOF
http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1378804839.A.60F.html
--
課題： | 丨 ▍各位同學聽好了，巨人的弱點就是後頸肉
如何消滅巨人 ﹨ ∕ ▍而那塊肉不但可以壯陽，還具有豐胸的效果...
)▁ ∥ ∕ ▍喂喂...你們要去哪!?
→ ∕▇▇▅ ︱∕ ▍↖＿● 那一天，巨人想起了真正的恐懼
∕▅▃▅ ∥ ▍ █＞ <進擊的巨人-Isayama>
︷∕ ㄟ ▍ ∥ ψDoracacazin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.103.168.220
1F：推 orgeking:麵包龍超可愛>w< 02/05 22:50
2F：推 cokaka:推 02/05 22:50
3F：推 ian90911:推 02/05 22:51
4F：推 shikiDS:推 02/05 22:52
5F：推 kiki41052:辛苦了謝謝謝謝 02/05 22:52
6F：→ Lanx:那隻是彩胖吧 @@ 02/05 22:54
7F：推 killerj466:他倒底是想虐死水埃,還是對水埃的愛漫出來了呢~ 02/05 22:55
8F：推 DreamsInWind:XDD 感謝分享! 02/05 22:57
9F：推 john0909:超有趣 感謝分享~ 02/05 22:57
10F：推 sinfe:漫畫都很有梗 XDDD 02/05 23:03
11F：推 Namicat:翻譯辛苦了 m(_ _)m 02/05 23:03
12F：推 magicmaxx:水埃超悲劇XD 02/05 23:15
13F：推 qumai:超有趣XD 感謝翻譯 02/05 23:20
14F：→ Fewer:麵包龍好讚 02/05 23:20
15F：推 david368368:推 那表情XDD 02/05 23:21
16F：推 kiki62431:好心原po給推～ 02/05 23:40
17F：推 Jugan:推! 02/05 23:47
18F：推 a12582002:有麵包龍推一下 超愛 02/05 23:51
19F：推 caryamdtom:其他的也都很有趣XD 他根本超愛水埃阿姨的啊wwww 02/06 00:08
20F：推 otaku5566:XD 02/06 00:46
21F：推 wtocactus:XD有威嚇作用的微笑 02/06 01:28
22F：推 david7928:我超愛水埃打愛貓那篇...我是不是有病... 02/06 08:17
23F：推 OrzJ:推 02/06 09:22