作者MoonKiWi (烏鴉)
看板PuzzleDragon
標題[問題] 日文苦手,求翻譯QAQ
時間Thu Jan 30 22:25:51 2014
因應這次台港GooglePlay上架PAD
便順勢養了一個小分身帳號
雖然開了沒幾天
但Rank和小狗頭(暗埃)也在慢慢成長中
有腹肌的小狼狗~(羞)>///<
不過就在今晚,突然收到了一位好友的來信
http://imgur.com/4IPGjgx
試過稍微用日文輸入法和google翻譯....
Google小姐:禮物給我(囧
這....是不是翻錯了還什麼的?
所以想請板上各位前輩幫忙看一下
謝謝各位版友 : P
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.233.74
1F：→ Lincm:是啊 他是叫你給他禮物 01/30 22:26
2F：→ r12121313:要禮物沒錯啊 01/30 22:27
3F：推 chris0701:好像就是想要禮物的意思(20等互抽的那個)交給樓下高手XD 01/30 22:27
4F：→ yuyhiyuy:討禮物的拉 01/30 22:27
5F：→ formoxa:不理他就好囉~ 01/30 22:27
6F：→ anumber:R20禮物 不用理他 01/30 22:27
7F：→ ian00727:對 就如樓上說的 01/30 22:28
8F：推 cokaka:不要理他 除非他也給你 01/30 22:29
9F：→ MoonKiWi:哦哦!好的,那我瞭解了~對方沒有給我禮物哦! 01/30 22:30
10F：→ swallow753:20等互抽吧 01/30 22:30
11F：→ cokaka:而且他這句很沒禮貌... 01/30 22:30
12F：→ MoonKiWi:Rank20的加蛋早就和朋友交換了哩~謝謝各位高手XD 01/30 22:31
13F：推 Fm960805:很沒禮貌的一句 直翻就是給我禮物... 01/30 22:33
14F：推 kidkenyen:日本的沒禮貌小朋友吧xD 01/30 22:34
15F：推 kennygod:翻譯:禮物撒來(拿來) 01/30 22:35
16F：推 lwecloud:超沒禮貌，日本人看到這種應該會直接刪 01/30 22:35
17F：推 devilclot:正常看到的會是敬語開頭 拜託結尾 哪來這種沒頭沒尾... 01/30 22:52
18F：推 darkhoshi:這種應該都是假日本人吧= = 01/30 23:05
19F：推 reader2714:應該假日本人 01/30 23:06
20F：推 werul:超失禮的阿 01/30 23:10
21F：推 goabao:我也收過直接寫一個字"神"的= =要我換隊長醬也太沒禮貌了吧 01/30 23:13
22F：推 caryamdtom:又一個要禮物的日本小中二...至少我遇到的都是要交換 01/30 23:15
23F：推 longya:為什麼這樣就是假日本人 不要把日本人都想得那麼美好... 01/30 23:25
24F：推 king45682:日本人沒有都很好 可是沒看過任何一個日本人會這樣跟陌 01/30 23:32
25F：→ king45682:生人用這種方式說話 假日本人只是合理懷疑 01/30 23:33
26F：推 henry74g:送他一組R20 01/30 23:35
27F：推 devilclot:也有可能是小胖虎也說不定啦 總之別管他就好 01/30 23:35
28F：推 tomokazu:不到沒禮貌的程度吧 頂多是沒用敬語 "給我禮物吧"這樣 01/30 23:41
29F：→ otaku5566:ちょうだい是女性用語的"請" 01/30 23:44
30F：→ otaku5566:不是使用ちょうだい沒禮貌，是突然討禮物的行為沒禮貌 01/30 23:48
31F：推 longya:ちょうだい不是只有女性使用 這個詞確實不算禮貌 01/30 23:56
32F：推 lwecloud:有求於他人，而且是陌生人，這樣的口氣應該夠沒禮貌了吧? 01/31 00:13
33F：推 shokanshorin:ちょうだい這用字並沒有很禮貌... 01/31 00:38
34F：→ otaku5566:所以用ください討禮物就很有禮貌摟，重點不是用語是行為 01/31 00:55
35F：推 windswiff:行為本身就沒禮貌了吧 之前我遇到我當下就把他刪了 心 01/31 01:39
36F：→ windswiff:情問題 01/31 01:39
37F：推 longya:請問otaku5566是那隻眼睛看到有人這樣講？自己的觀念被糾 01/31 07:52
38F：→ longya:正就崩潰囉？到底是有多脆弱啊？ 01/31 07:52
39F：推 teleo4121:回一下那個「神」，那是日本的新都市傳說XD 01/31 10:13
40F：推 alienfromy:我也遇過"神"跟我要禮物耶 詳細希望? 01/31 10:25
41F：推 BSpowerx:說起來日本謠傳 抽金寵前寄一封"神"給別人就會抽到金蛋XD 01/31 14:54