作者ZuoZuo (N.U)
看板Publish
標題[問題] 潤稿都花多久時間？注意那些？
時間Sun Apr 26 19:49:13 2015
不知道大家潤稿都花多少時間？
以前做逐字稿和單篇翻譯文章
單注意錯別字跟不順語句
100頁左右A4文章 可在一天完成
總編不相信，潤稿部分持續被退Orz
總編跟我說，這種有專業背景的書：
⒈ 要讓讀者隨便翻到都能理解書的內容，作者寫出不常用的文字，要修成容易理解
→ 這我不懂耶…應該讓他們看完整本書不是嗎？
其實特殊字詞，作者在前面的篇章就有說明了
⒉ 專有名詞要處理（但沒說怎麼做）
→ 是指加<編按>嗎？
3. 標點符號、字形都要統一
請問這些基本功有書可看嗎？
網路搜尋過後，有人說要思考作者行文的架構跟思路，甚至考慮他的口吻………
請問各位前輩，潤稿都注意些什麼呢？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.0.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Publish/M.1430048955.A.A9C.html
1F：→ yuike: 請問是哪一種方向的稿子呢？ 04/26 21:54
2F：→ yuike: 3.的話用社裡規定，或去翻翻自家出過的書 04/26 21:55
3F：→ ZuoZuo: 財經跟醫學 04/26 22:02
※ 編輯: ZuoZuo (123.193.94.253), 04/27/2015 00:37:31
4F：推 ghostfire: 注意到的面向要從「字」、「句」拉到「段」以上 04/27 08:00
5F：推 ivenxton: 所以是校潤翻譯的文章嗎？是的話，你沒有逐句校對嗎？ 04/27 08:34
6F：→ ZuoZuo: 有逐句校 04/27 08:37
7F：推 kiki41052: 專有名詞就上註解？ 04/27 14:08
8F：→ ZuoZuo: 我的疑問是：特定的專名如果在同頁的下一段就會說明，這 04/27 14:46
9F：→ ZuoZuo: 樣還需要註嗎？ 04/27 14:46
10F：→ yuike: 如果是以上狀況，我不會加編按。因為不清楚具體是什麼， 04/28 06:33
11F：→ yuike: 可讀性也可透過下標來處理。除非原文真的讀起來不順， 04/28 06:34
12F：→ yuike: 使用太多編按或註有時會使版面看起來較為雜亂 04/28 06:35
13F：→ yuike: 另外以市場考量，讀者不一定會看完整本書，他可能只會翻到 04/28 06:37
14F：→ yuike: 其中一頁看其中一段來決定他要不要買這本書。 04/28 06:37
15F：→ yuike: 財經的專業用語思考一下這本書的目標讀者，一般來說會讀 04/28 06:41
16F：→ yuike: 財經書籍的讀者，對於專業用語的正確性要求會大於易讀性， 04/28 06:42
17F：→ yuike: 所以要在意的是作者文句上有沒有解釋好這些名詞 04/28 06:43
18F：→ ZuoZuo: 感謝y大詳細解答QQ 04/28 11:27