作者jiansheau (jiansheau)
看板Publish
標題[請益] 文章校對(加入空白、全形、半形問題)
時間Mon Aug 8 14:08:10 2011
各位好
我目前在某個地方做校對的兼職，
當英數字和中文字一起出現時，規定的校
對格式是中間必須空半形的空格。
例如："設定 Linux 的 7 種模式"。
聽起來不困難，但要花上許多時間，
尤其文章多是科技新聞和電腦軟體教學，
裡面會有很多的英文(公司名、軟體名)。
目前的方式是在文書編輯軟體中顯示字元，
將空格顯現出來以利校對，
另一方面在瀏覽器中搜尋空白，做二次校對。
但我一直在想說難道沒有更快的方式嗎...
例如可以設定在中文和英文中插入半形空白的編輯器，
不然光花在檢查空白的時間就大半天了。
還有一個困擾我的問題是，
有辦法讓編輯器自動偵測，
遇到英文使用半形括弧、中文使用全形括弧嗎?
(我知道word可以轉換，但它必須手動選取...)
感謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.22.252
1F：推 TheRock:寫個巨集去處理吧 XD 08/08 17:02
2F：推 imbemarion:我都手動 08/08 19:20
3F：→ imbemarion:還有一個辦法是請作者寫的時候就注意這個問題 08/08 19:21
4F：→ jiansheau:回樓上，其實是有的...只是成效不彰XD 08/08 21:13
5F：推 clhsYF:可以寫程式處理純文字檔 XD 08/09 02:01