作者amimiko222 (辜掰買辣)
看板Publish
標題Re: [請益] 編輯的分類
時間Mon Nov 3 11:17:20 2008
: 不過我也曾聽過某大出版社，
: 關於翻譯書，他們有編輯室專門做第一關的審稿工作，
: 也就是從譯者手上接過稿子，確定譯稿ok了，
: 再pass給編輯。
: (真是令人羨慕啊)
不過 這是大型出版社才會有的制度
因為翻譯文學翻的好壞 影響很大
先通過語文能力強的人的審稿 比較保險
但編輯要負責挑錯字 其實責任也很重大啊
像我 就不能忍受一本翻譯文學翻的不好 還有錯字
感覺很差
所以每個環節都很重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.67.147